Lyrics and translation David Bowie - “Time… one of the most complex expressions…”

“Time… one of the most complex expressions…”

Time
One of the most complex expressions
Memory made manifest
It's something that straddles past and future
Without ever quite being present
Or rather, it at first seems indifferent to the present

There's a tension of a most unfathomable nature
The word desires to be understood, to have meaning
But you somehow feel that it's not you yourself
That the word is addressing
It washes over you, holding a dialogue with something arcane
That's maybe not mortal, and you feel intrigued
Captured, even

You're aware of a deeper existence
Maybe a temporary reassurance that
Indeed, there is no beginning, no end
And all at once, the outward appearance of meaning
Is transcended, and you find yourself struggling to comprehend
A deep and formidable mystery
All is transient
Does it matter?
Do I bother?

“Le temps… l'une des expressions les plus complexes…”

Le temps
L'une des expressions les plus complexes
La mémoire rendue manifeste
C'est quelque chose qui chevauche le passé et l'avenir
Sans jamais être vraiment présent
Ou plutôt, il semble d'abord indifférent au présent

Il y a une tension d'une nature des plus insondables
Le mot désire être compris, avoir un sens
Mais tu sens en quelque sorte que ce n'est pas toi-même
Que le mot s'adresse
Il te submerge, tenant un dialogue avec quelque chose d'arcan
Ce n'est peut-être pas mortel, et tu te sens intrigué
Captivé, même

Tu es conscient d'une existence plus profonde
Peut-être une assurance temporaire que
En effet, il n'y a pas de commencement, pas de fin
Et tout à coup, l'apparence extérieure du sens
Est transcendée, et tu te retrouves à lutter pour comprendre
Un mystère profond et redoutable
Tout est transitoire
Est-ce que cela compte ?
Est-ce que je m'en soucie ?