Lyrics and translation David Bowie - Uncle Arthur

Uncle Arthur

Strikes the bell for 5 o'clock, Uncle Arthur closes shop
Screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up
Climbs across his bike and he's away
Cycles past the gasworks, past the river, down the high street
Back to mother, it's another empty day

Uncle Arthur likes his mommy
Uncle Arthur still reads comics
Uncle Arthur follows Batman

Round and round the rumours fly, how he ran away from Mum
On his 32nd birthday, told her that he'd found a chum
Mother cried and raved and yelled and fussed
Arthur left her no illusion, brought the girl round, save confusion
Sally was the real thing, not just lust

Uncle Arthur vanished quickly
Uncle Arthur and his new bride
Uncle Arthur follows Sally

Round and round goes Arthur's head, hasn't eaten well for days
Little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze
Uncle Arthur packed his bags and fled
Back to mother, all's forgiven, serving in the family shop
He gets his pocket money, he's well fed

Uncle Arthur past the gasworks
Uncle Arthur past the river
Uncle Arthur down the high street
Uncle Arthur follows mother.

Oncle Arthur

La cloche sonne 5 heures, Oncle Arthur ferme boutique
Il visse les bouchons sur toutes les bouteilles, éteint les lumières, ferme à clé
Il grimpe sur son vélo et s'en va
Il pédale devant les usines à gaz, devant la rivière, le long de la rue principale
Retour à maman, c'est un autre jour vide

Oncle Arthur aime sa maman
Oncle Arthur lit encore des bandes dessinées
Oncle Arthur suit Batman

Les rumeurs tournent, comment il a fui Maman
Le jour de son 32e anniversaire, il lui a dit qu'il avait trouvé un copain
Maman a pleuré et s'est énervée et a crié et s'est agitée
Arthur ne lui a laissé aucune illusion, a amené la fille, pour éviter toute confusion
Sally était la vraie, pas juste du désir

Oncle Arthur a disparu rapidement
Oncle Arthur et sa nouvelle mariée
Oncle Arthur suit Sally

La tête d'Arthur tourne, il n'a pas bien mangé depuis des jours
La petite Sally est peut-être charmante, mais la cuisine la met dans un labyrinthe
Oncle Arthur a fait ses valises et s'est enfui
Retour à maman, tout est pardonné, il sert dans le magasin familial
Il reçoit son argent de poche, il est bien nourri

Oncle Arthur devant les usines à gaz
Oncle Arthur devant la rivière
Oncle Arthur le long de la rue principale
Oncle Arthur suit sa mère.