Lyrics and translation David Bowie - Valentine's Day

Valentine's Day

Valentine told me who's to go
Feelings he treasured most of all
The teachers and the football stars
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine sold his soul
He's got something to say
It's Valentine's day
The rhythm of the crowd
Teddy and Judy down
Valentine sees it all
He's got something to say
It's Valentine's day
Valentine told me how he'd feel
If all the world were under his heels
Or stumbling through the mall
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine knows it all
He's got something to say
It's Valentine's day
Valentine, Valentine
Valentine, Valentine
It's in his scrawny hands
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine, Valentine
It's in his scrawny hands
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine, Valentine.

La Saint-Valentin

Valentin m'a dit qui aller voir
Les sentiments qu'il chérissait le plus au monde
Les professeurs et les stars du football
C'est dans son petit visage
C'est dans ses mains maigres
Valentin a vendu son âme
Il a quelque chose à dire
C'est la Saint-Valentin
Le rythme de la foule
Teddy et Judy sont tombés
Valentin voit tout
Il a quelque chose à dire
C'est la Saint-Valentin
Valentin m'a dit ce qu'il ressentirait
Si le monde entier était sous ses pieds
Ou en train de trébucher dans le centre commercial
C'est dans son petit visage
C'est dans ses mains maigres
Valentin sait tout
Il a quelque chose à dire
C'est la Saint-Valentin
Valentin, Valentin
Valentin, Valentin
C'est dans ses mains maigres
C'est dans son cœur glacial
C'est aujourd'hui
Valentin, Valentin
C'est dans ses mains maigres
C'est dans son cœur glacial
C'est aujourd'hui
Valentin, Valentin.