We Are The Dead - 2016 Remastered Version - David Bowie translation in French

We Are The Dead - 2016 Remastered Version

Something kind of hit me today
I looked at you and wondered if you saw things my way
People will hold us to blame
It hit me today, it hit me today

We're taking it hard all the time
Why don't we pass it by?
Just reply, you've changed your mind
We're fighting with the eyes of the blind
Taking it hard, taking it hard

Yet now
We feel that we are paper, choking on you nightly
They tell me "Son, we want you, be elusive, but don't walk far"
For we're breaking in the new boys, deceive your next of kin
For you're dancing where the dogs decay, defecating ecstasy
You're just an ally of the leecher
Locator for the virgin King, but I love you in your fuck-me pumps
And your nimble dress that trails
Oh, dress yourself, my urchin one, for I hear them on the rails
Because of all we've seen, because of all we've said
We are the dead

One thing kind of touched me today
I looked at you and counted all the times we had laid
Pressing our love through the night
Knowing it's right, knowing it's right

Now I'm hoping someone will care
Living on the breath of a hope to be shared
Trusting on the sons of our love
That someone will care, someone will care

But now
We're today's scrambled creatures, locked in tomorrow's double feature
Heaven's on the pillow, its silence competes with hell
It's a twenty-four hour service, guaranteed to make you tell
And the streets are full of press men
Bent on getting hung and buried
And the legendary curtains are drawn 'round Baby Bankrupt
Who sucks you while you're sleeping
It's the theater of financiers
Count them, fifty 'round a table
White and dressed to kill

Oh caress yourself, my juicy
For my hands have all but withered
Oh dress yourself my urchin one, for I hear them on the stairs
Because of all we've seen, because of all we've said
We are the dead
We are the dead
We are the dead

Nous sommes les morts - Version remasterisée 2016

Quelque chose m'a frappé aujourd'hui
Je t'ai regardé et je me suis demandé si tu voyais les choses comme moi
Les gens nous tiendront responsables
Ça m'a frappé aujourd'hui, ça m'a frappé aujourd'hui

On prend ça très mal tout le temps
Pourquoi on ne laisse pas passer ?
Réponds juste, tu as changé d'avis
On se bat avec les yeux des aveugles
On prend ça très mal, on prend ça très mal

Et maintenant
On se sent comme du papier, étouffant chaque nuit avec toi
Ils me disent "Fils, on te veut, sois insaisissable, mais ne t'éloigne pas trop"
Car on fait entrer les nouveaux, trompe ton prochain
Car tu danses là où les chiens se décomposent, excrétant l'extase
Tu n'es qu'un allié du suceur
Un détecteur pour le roi vierge, mais je t'aime dans tes pompes "baise-moi"
Et ta robe agile qui traîne
Oh, habille-toi, mon lutin, car je les entends sur les rails
À cause de tout ce qu'on a vu, à cause de tout ce qu'on a dit
Nous sommes les morts

Une chose m'a touché aujourd'hui
Je t'ai regardé et j'ai compté toutes les fois où on s'est couchés
Pressant notre amour à travers la nuit
Sachant que c'est juste, sachant que c'est juste

Maintenant j'espère que quelqu'un se souciera
Vivant sur le souffle d'un espoir à partager
Faisant confiance aux fils de notre amour
Que quelqu'un se souciera, que quelqu'un se souciera

Mais maintenant
On est les créatures brouillées d'aujourd'hui, enfermées dans le double programme de demain
Le paradis est sur l'oreiller, son silence rivalise avec l'enfer
C'est un service 24 heures sur 24, garanti pour te faire parler
Et les rues sont pleines de journalistes
Déterminés à être pendus et enterrés
Et les rideaux légendaires sont tirés autour de Baby Bankrupt
Qui te suce pendant que tu dors
C'est le théâtre des financiers
Compte-les, cinquante autour d'une table
Blancs et habillés pour tuer

Oh caresse-toi, ma juteuse
Car mes mains sont presque fanées
Oh, habille-toi, mon lutin, car je les entends sur les escaliers
À cause de tout ce qu'on a vu, à cause de tout ce qu'on a dit
Nous sommes les morts
Nous sommes les morts
Nous sommes les morts