Lyrics and translation David Bowie - What's Really Happening?

What's Really Happening?

Grown inside a plastic box
Micro thoughts and safety locks
Hearts become outdated clocks
Tickin' in your mind

Now it's time to close our eyes
(Ahh)
Now it's time to say goodbye
(Ahh)
Now it's time to face the lie
(Ahh)
That we'd never cry

What's really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What's really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)

What's really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What's really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)

All the clouds are made of glass
And they're slowly sinking
Falling like the shattered past
Were we built to last?

What's really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What's really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)

What's really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What's really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)

Now it's time to close our eyes
Now it's time to say goodbye
(Ooa)
Now it's time to face the lie
(Ooa)
That we'd never cry

What's really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What's really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

J'ai grandi dans une boîte en plastique
Des pensées microscopiques et des serrures de sécurité
Les cœurs deviennent des horloges obsolètes
Tic-tac dans ton esprit

Il est maintenant temps de fermer les yeux
(Ahh)
Il est maintenant temps de dire au revoir
(Ahh)
Il est maintenant temps d'affronter le mensonge
(Ahh)
Que nous ne pleurerions jamais

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui nous a déchirés ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
(Ya, ya)

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui nous a déchirés ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)

Tous les nuages sont en verre
Et ils coulent lentement
Tombant comme le passé brisé
Étions-nous faits pour durer ?

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui nous a déchirés ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
(Ya, ya)

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui nous a déchirés ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)

Il est maintenant temps de fermer les yeux
Il est maintenant temps de dire au revoir
(Ooa)
Il est maintenant temps d'affronter le mensonge
(Ooa)
Que nous ne pleurerions jamais

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui nous a déchirés ?
(Ya, ya)
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)