Lyrics and translation David Bowie - When the Boys Come Marching Home

When the Boys Come Marching Home

How to make amends for the things they said
The girls avoid the stormy sky
But I and my cloudy face
Will be gone, high-tailing out of here
Is the lights a-blazing in their lonely town?
I love the little cars at dawn
But I and my heathen heart
Will be lain upon some foreign shore
Here's the saddest Joe on the corner of the town
"Listen to the words!" he cries
I love him in his craziness, his tatters and his courage
He'll thumb his nose at the straight and true
When the boys come marching home
They'll fly his rags from the highest tree
When the boys come marching home
(when the boys come marching home)
(home, marching home)
Aching for some innocence and peace of mind
While the moon pulls up its net of souls
The sun presses down on my brave new world
But, in truth, i don't feel brave at all
Leave it all behind me to the townies and the wags
The kids who never learned to smile
While I and the cobbled nag I ride
Stumble down another weary mile
Here's to those who cluster,
Walking through the wars
The girls who never close 'til dawn
They rag upon the feeble
And they swan around the stronger
But their eyes are fixed on the edge of town
When the boys come marching home
They'll slide from view - tiny, two by two
When the boys come marching home
(home, marching home)
(home, marching home)
When the boys come marching home
(when the boys come marching home)
Boys come marching home
(home, marching home)
(home, when the boys come marching home)
(home, marching home)
(home)
(when the boys come marching home)

Quand les garçons rentrent au combat

Comment réparer les choses qu'ils ont dites
Les filles évitent le ciel orageux
Mais moi et mon visage nuageux
Nous partirons, nous filerons à toute allure
Les lumières brillent-elles dans leur ville solitaire ?
J'aime les petites voitures à l'aube
Mais moi et mon cœur païen
Serons couchés sur une terre étrangère
Voici le Joe le plus triste au coin de la ville
“Écoute les mots !” crie-t-il
Je l'aime dans sa folie, ses haillons et son courage
Il fera un pied de nez aux gens biens
Quand les garçons rentrent au combat
Ils feront flotter ses haillons au sommet de l'arbre
Quand les garçons rentrent au combat
(quand les garçons rentrent au combat)
(à la maison, rentrent au combat)
Aspire à de l'innocence et à la paix intérieure
Alors que la lune tend son filet d'âmes
Le soleil écrase mon nouveau monde courageux
Mais, en vérité, je ne me sens pas du tout courageux
Laisse tout ça derrière moi aux habitants de la ville et aux vauriens
Les enfants qui n'ont jamais appris à sourire
Alors que moi et la jument pavée que je chevauche
Je trébuche sur un autre kilomètre pénible
Voici à ceux qui s'agglutinent,
Marchant à travers les guerres
Les filles qui ne ferment pas les yeux avant l'aube
Elles se moquent des faibles
Et elles se pavanent autour des plus forts
Mais leurs yeux sont fixés sur les limites de la ville
Quand les garçons rentrent au combat
Elles disparaîtront - minuscules, deux par deux
Quand les garçons rentrent au combat
(à la maison, rentrent au combat)
(à la maison, rentrent au combat)
Quand les garçons rentrent au combat
(quand les garçons rentrent au combat)
Les garçons rentrent au combat
(à la maison, rentrent au combat)
(à la maison, quand les garçons rentrent au combat)
(à la maison, rentrent au combat)
(à la maison)
(quand les garçons rentrent au combat)