Lyrics and translation David Bowie - When the Wind Blows (2002 Remastered Vision)

When the Wind Blows (2002 Remastered Vision)

So long child, I'm on my way
And after all is done, after all is done
Don't be down, it's all in the past
Though you may be afraid
So long child, it's awful dark
And I've never felt the sun
I dread to think of when
When the wind blows
When the wind blows
When the wind blows
When the wind blows
Life burns a savage wound, angry and wrong
Trusting a twisted word, you'll run, run away
You'll take him home
You'll spit and taunt him
But they won't believe you
No matter what you'll say
So long child, it's awful dark
I never felt the sun
I dread to think of when
When the wind blows
When the wind blows
When the wind blows
When the wind blows

Quand le vent souffle (Version remasterisée 2002)

Au revoir, mon enfant, je m'en vais
Et après que tout sera fait, après que tout sera fait
Ne sois pas triste, tout est dans le passé
Même si tu as peur
Au revoir, mon enfant, il fait terriblement noir
Et je n'ai jamais senti le soleil
Je tremble à l'idée de quand
Quand le vent souffle
Quand le vent souffle
Quand le vent souffle
Quand le vent souffle
La vie brûle une blessure sauvage, fâchée et injuste
Faisant confiance à une parole tordue, tu courras, tu t'enfuirás
Tu le ramèneras à la maison
Tu lui cracherais dessus et tu te moqueras de lui
Mais ils ne te croiront pas
Peu importe ce que tu dirais
Au revoir, mon enfant, il fait terriblement noir
Je n'ai jamais senti le soleil
Je tremble à l'idée de quand
Quand le vent souffle
Quand le vent souffle
Quand le vent souffle
Quand le vent souffle