Lyrics and translation David Bowie - You've Been Around (2003 Digital Remaster)

You've Been Around (2003 Digital Remaster)

Where's the pain in the violent night?
I'm depressed by the grin
I stay over many years
I should have thought of that
For the love of the money
Like a black-hearted violin
It's the nature of being
It's too many lonely nights
I can't tell bad from wrong
I can't pass you by
Two exchanging
You've been around
But you've changed me
Where the flesh meets the spirit world
Where the traffic is thin
I slip from a vacant view
I should have thought of that
And the sound of tomorrow
Like a black-hearted vile thing
Like the silence of tension
It's too many lonely nights
I can't tell good from bad
I can't pass you by
Too exchanging
You've been around
But you've changed me
You've been around
Can't pass you by
You've been around
But you've changed me
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-change!
Too exchanging
You've been around
but you've changed me
You've been around
can't pass you by

Tu as toujours été là (Remaster numérique 2003)

Où est la douleur dans la nuit violente ?
Je suis déprimé par ton sourire
Je reste depuis de nombreuses années
J'aurais dû y penser
Pour l'amour de l'argent
Comme un violon au cœur noir
C'est la nature de l'être
C'est trop de nuits solitaires
Je ne peux pas distinguer le mal du bien
Je ne peux pas te laisser passer
Deux échanges
Tu as toujours été là
Mais tu m'as changé
Là où la chair rencontre le monde spirituel
Là où le trafic est faible
Je glisse d'une vue vacante
J'aurais dû y penser
Et le son de demain
Comme une chose vile au cœur noir
Comme le silence de la tension
C'est trop de nuits solitaires
Je ne peux pas distinguer le bien du mal
Je ne peux pas te laisser passer
Trop d'échanges
Tu as toujours été là
Mais tu m'as changé
Tu as toujours été là
Je ne peux pas te laisser passer
Tu as toujours été là
Mais tu m'as changé
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-change !
Trop d'échanges
Tu as toujours été là
mais tu m'as changé
Tu as toujours été là
Je ne peux pas te laisser passer