Lyrics and translation David Bromberg - Blue Is Fallin'

Blue Is Fallin'

I went out today, I hardly had a choice
Couldn't stand the sound of my own voice
You should've heard me talkin' on the telephone

All mornin' long with nothing good to say
You came and try to help me but I pushed you away
I said I'm too hot to handle, you better leave me alone

Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again

We live together in this place and time
But I feel all alone and it's an awful crime
I gotta pull away for a day or two

I wanna dig a hole so deep and wide
I can bury all the hurt and the pain inside
I'm afraid of myself and I'm afraid for you

Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again

I'll be makin' jokes, I'll be ridin' high
Then something turns the key, it all goes awry
It starts pushin' me down, down to my knee

I always hated when I act this way
I try to stop it from coming but it comes anyway
There's nothing about you, it's all about me

Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win

Blue is fallin' on me again
No one hears me callin' as they push me in
I try to fight it but I never win
Blue is fallin' on me again

Le bleu me tombe dessus

Je suis sorti aujourd'hui, je n'avais presque pas le choix
Je ne supportais pas le son de ma propre voix
Tu aurais dû m'entendre parler au téléphone

Toute la matinée, je n'avais rien de bon à dire
Tu es venue pour essayer de m'aider, mais je t'ai repoussée
Je t'ai dit que j'étais trop chaud à gérer, que tu ferais mieux de me laisser tranquille

Le bleu me tombe dessus encore
Personne ne m'entend appeler alors qu'ils me poussent dedans
J'essaie de me battre, mais je ne gagne jamais
Le bleu me tombe dessus encore

Nous vivons ensemble en ce lieu et à cette époque
Mais je me sens tout seul et c'est un crime terrible
Je dois m'éloigner pour un jour ou deux

J'ai envie de creuser un trou si profond et si large
Que je puisse enterrer toute la douleur et la souffrance à l'intérieur
J'ai peur de moi-même et j'ai peur pour toi

Le bleu me tombe dessus encore
Personne ne m'entend appeler alors qu'ils me poussent dedans
J'essaie de me battre, mais je ne gagne jamais
Le bleu me tombe dessus encore

Je vais faire des blagues, je vais être en pleine forme
Puis quelque chose tourne la clé, tout va de travers
Ça commence à me pousser vers le bas, jusqu'à mon genou

J'ai toujours détesté agir de cette façon
J'essaie de l'arrêter, mais ça arrive quand même
Ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de moi

Le bleu me tombe dessus encore
Personne ne m'entend appeler alors qu'ils me poussent dedans
J'essaie de me battre, mais je ne gagne jamais

Le bleu me tombe dessus encore
Personne ne m'entend appeler alors qu'ils me poussent dedans
J'essaie de me battre, mais je ne gagne jamais
Le bleu me tombe dessus encore