Lyrics and translation David Bromberg - East Virginia

East Virginia

I was born in East Virginia
North Carolina, I did go
There I met a fair young maiden
Her name and age I do not know

On her feet she wore these slippers
And in her hair she wore a bow
How I loved that brown eyed darling
No one in this world could know

Her hair it was a light brown color
Lips they were ruby red
And on her breast she wore white lilies
Where I long to lay my head

I know your parents don′t scarcely like me
I guess your friends all feel the same
And if I'd weitten adown in your book of love
Won′t you please light out my name

I was born in East Virginia
And North Carolina I did go
And there I met a fine young maiden
Her name and age I still don't know

Virginie de l'Est

Je suis né en Virginie de l'Est
En Caroline du Nord, je suis allé
Là, j'ai rencontré une belle jeune fille
Je ne connais ni son nom ni son âge

Elle portait des pantoufles à ses pieds
Et un nœud dans ses cheveux
Comme j'aimais cette chérie aux yeux bruns
Personne dans ce monde ne pourrait le savoir

Ses cheveux étaient châtains clairs
Ses lèvres étaient rouge rubis
Et sur sa poitrine, elle portait des lis blancs
Où j'aspire à poser ma tête

Je sais que tes parents ne m'aiment pas vraiment
Je suppose que tes amis ressentent tous la même chose
Et si j'avais écrit mon nom dans ton livre d'amour
Veux-tu bien effacer mon nom

Je suis né en Virginie de l'Est
Et en Caroline du Nord, je suis allé
Et là, j'ai rencontré une belle jeune fille
Je ne connais toujours pas son nom ni son âge