Lyrics and translation David Bromberg - Helpless Blues

Helpless Blues

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn? t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn? t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
She didn? t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
I turned it into my apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of "I owe you"

I said, what did you do to me, baby
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa's watch in the pawn
She took my gold diamond ring off the night stand, people
She put my grandpa's watch in pawn
She said: if you don? t believe I? m leaving, baby
If you don? t believe I? m leaving, baby
If you don? t believe I? m going, sweet thing
If you don? t think I? m quitting Denver
Why just you count those days are gone?

Le blues du désespoir

Tu sais, elle a pris la Chevrolet ce matin, mon amour
Elle ne m’a rien laissé, juste un mulet pour rouler
Elle a pris la voiture ce matin
Et m’a laissé un vieux mulet pour rouler
Tu sais, quand la voiture a reculé dans l’allée
Ce vieux mulet s’est couché et est mort
Elle ne m’a rien laissé, mon amour
Rien que ce vieux blues du désespoir
Elle ne m’a rien laissé, mon amour
Rien que ce vieux blues du désespoir
J’en ai fait mon appartement
Oui, et une valise en carton pleine de "je te dois"

J’ai dit, qu’est-ce que tu m’as fait, mon amour
Oh, comment peux-tu rester là dans mon visage et me regarder pleurer ?
Oh, dis-moi, mon amour, comment peux-tu rester dans mon visage, me regarder pleurer ?
Oh, elle a dit : j’ai des nouvelles pour toi
Oh, chéri, je peux rester dans ton visage et te regarder mourir !
Elle a pris mon alliance sur la table de nuit, mon amour
Tu sais, elle est allée mettre la montre de mon grand-père au pion
Elle a pris mon alliance en or et diamants sur la table de nuit, mon amour
Elle a mis la montre de mon grand-père au pion
Elle a dit : si tu ne crois pas que je pars, mon amour
Si tu ne crois pas que je pars, mon amour
Si tu ne crois pas que je m’en vais, mon trésor
Si tu ne penses pas que je quitte Denver
Pourquoi tu comptes juste ces jours qui sont partis ?