Lyrics and translation David Bromberg - Jugband Song

Jugband Song

She's got eyes like crystal water
Lips like cherry wine
A body like fine brandy
And a soul like turpentine
Oh, mama, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she brings me gasoline (she brings me gasoline)

I say, watch out now, mama
Don't treat big David bad
You don't watch your step, you're bound to make big David mad
I said, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she bring me gasoline (she bring me gasoline)

Oh, won't you tell me now, sweet mama
How can you stand to see me cry?
She said, "Now look here, papa
I could stand to see you die."
I said mama, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she bring me gasoline (she bring me gasoline)

You know my woman, she so doggone evil
She's evil all the time
She wants you to kill me just so
You'll have me on your mind
I said, now, mama, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she bring me gasoline

She's got eyes like crystal water
Lips like cherry wine
A body like fine brandy
And a soul like turpentine
Oh, mama, you treat your daddy so damn mean
Now, when I ask for water she brings me gasoline (she brings me gasoline)

Chanson du groupe de musiciens

Tu as des yeux comme de l'eau cristalline
Des lèvres comme du vin de cerise
Un corps comme du bon brandy
Et une âme comme de la térébenthine
Oh, ma chérie, tu me traites tellement mal
Quand je te demande de l'eau, tu me donnes de l'essence (tu me donnes de l'essence)

Je te dis, fais attention, ma chérie
Ne traite pas David mal
Si tu ne fais pas attention, tu vas rendre David fou
Je te dis, tu me traites tellement mal
Quand je te demande de l'eau, tu me donnes de l'essence (tu me donnes de l'essence)

Oh, dis-moi, ma douce chérie
Comment peux-tu supporter de me voir pleurer ?
Elle a dit, "Regarde ici, papa
Je pourrais supporter de te voir mourir."
Je te dis, ma chérie, tu me traites tellement mal
Quand je te demande de l'eau, tu me donnes de l'essence (tu me donnes de l'essence)

Tu sais ma femme, elle est tellement méchante
Elle est méchante tout le temps
Elle veut que tu me tues juste pour
Que je sois dans tes pensées
Je te dis, ma chérie, tu me traites tellement mal
Quand je te demande de l'eau, tu me donnes de l'essence

Tu as des yeux comme de l'eau cristalline
Des lèvres comme du vin de cerise
Un corps comme du bon brandy
Et une âme comme de la térébenthine
Oh, ma chérie, tu me traites tellement mal
Maintenant, quand je te demande de l'eau, tu me donnes de l'essence (tu me donnes de l'essence)