Lyrics and translation David Bromberg - Kansas City (Live)

Kansas City (Live)

つかみかけた 熱い腕を
ふりほどいて君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた 悲しみを見た
リングに向かう 長い廊下で
何故だか急に 君は立止まり
ふりむきざまに 俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと 拍手の渦が
ひとりの男を のみこんで行った
(You're king of kings)
立ち上がれ もう一度その足で
立ち上がれ 命の炎燃やせ
オー
ライラライ ラライ...

(冬の稲妻)
あなたは稲妻のように 私の心を引き裂いた
蒼ざめた心ふるわせて 立ちつくす 一人立ちつくす
You're Rollin' Thunder 突然すぎた
You're Rollin' Thunder 別れの言葉
忘れない あなたが残していった 傷跡だけは
あなたは稲妻のように 私の心を引き裂いた
蒼ざめた心ふるわせて 立ちつくす 一人立ちつくす

()

Kansas City (Live)

J'ai essayé de te serrer dans mes bras, mais tu t'es enfuie.
Tu es partie, me laissant seul.
J'ai vu ton chagrin dans ta robe blanche, qui tremblait légèrement.
Je voyais la tristesse dans ton regard.
Dans le long couloir qui menait au ring, tu t'es arrêtée.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu as arrêté.
Tu t'es retournée et m'as montré ton poing.
Tu as souri tristement.
Le ring et les applaudissements ont englouti un homme.
Un homme seul.
(Tu es le roi des rois)
Relève-toi, sur tes pieds.
Relève-toi, fais brûler la flamme de la vie.
Oh.
Lailailai lailai...

(L'éclair d'hiver)
Tu as déchiré mon cœur comme un éclair.
Tu as fait trembler mon âme pâle, et je suis resté là, immobile, seul.
Tu es un tonnerre qui roule, tout est arrivé si soudainement.
Tu es un tonnerre qui roule, des paroles d'adieu.
Je n'oublierai jamais les cicatrices que tu as laissées derrière toi.
Tu as déchiré mon cœur comme un éclair.
Tu as fait trembler mon âme pâle, et je suis resté là, immobile, seul.

()