Lyrics and translation David Bromberg - Mrs. Delion's Lament

Mrs. Delion's Lament

Uh, excuse me a minute...

Stagger Lee walked down by the levee, just about the break of day
And there he met old Billy Delions and they set down and began to play
Now this Billy Delions was a good ol'
Boy but he learned just a little too late
He never should have swore that Stagger
Lee's seven was a doggone hard-luck eight

So Stagger Lee told Billy Delions, "You can't get away with that,
Aw, you got my money,
My forty-dollar shoes, you can't have my Stetson hat.
Hey if you're still here when I get back with my butcher knife and gun
I'm gonna cut you if you stand still, I'm gonna shoot ya if ya run"
It's all about...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
And he ain't doing nuthin' but just killin' off good men
He's long and he's tall, and he do not wear no shoes
You cannot tell his footprints from a horse's or a mule's

Stagger Lee, he went walkin' in a red-hot blazin' sand
He said "I feel so mistreated Lord, I could shoot most any man"
Well he went back down and found
Billy Delions, it's a sad, sad tale to tell
Oh, he cut 'im deep and he shot 'im
Down and he laughed when Billy fell

He stuck his nose in the sheriff's face, whaddya think he said?
He said, "The man I run from ain't
Been born, and his mother's long gone dead"
Well the sheriff come out after Stagger Lee next morning just at dawn
He had ninety-eight deputies,
The National Guard and a brand-new Gatling gun, after...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
And he ain't doing nuthin' but just killin' off good men
He's long and he's tall, and he do not wear no shoes
And you cannot tell his footprints from a horse's or a mule's

When the fight got done they took
Stagger Lee straight down to the old courtyard
In two hundred pounds of logging chain with a Sherman tank on guard
Now the judge was grinning from ear to
Ear, he said "I see you standing there
You killed forty-two deputies and Billy
Delions and you're going to the 'lectric chair"

Old Stagger Lee just shrugged his
Shoulders, said "I guess my gamblin's done
But I'll eat your face for breakfast
Judge, if you try and take away my gun"
So with a six-gun held in his right
Hand they strapped him in the 'lectric chair
He said, "You ain't gonna put that
Headpiece on me and mess up my pretty hair"
It's all about...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
He ain't doing nuthin', just killin' off good men
He's long and he's tall, and he does not comb his hair
And in his face he looks just like a great big grizzly bear

When Stagger Lee reached the gates
Of Hell he put the insult on the run
Just foamin' at the mouth and cussin'
Up a streak and wavin' around his gun
He walked right up to the Devil he said, "I like your place just fine
But I gotta shoot somebody so goddamn
Bad, tell me where you got Billy Delions"

Well the Devil he said,
"Look Stagger Lee, don't lose your self-control
You can't shoot Billy Delions no more, ain't room for no more holes"
Old Stagger Lee just got so mad he
Threw the Devil clean off his throne
He said, "On your knees old Satan, I'm gonna rule Hell on my own"
All about...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
And he ain't doing nuthin' but killin' off good men
He's long and he's tall, and he do not comb his hair
And in his face he looks just like some doggone grizzly bear

La Complainte de Mme Delion

Euh, excusez-moi une minute...

Titubant Lee descendit près de la digue, à peu près au lever du jour
Et là, il a rencontré le vieux Billy Delions et ils se sont assis et ont commencé à jouer
Maintenant, ce Billy Delions était un bon vieux
Garçon mais il a appris juste un peu trop tard
Il n'aurait jamais dû jurer ce Décalage
Le sept de Lee était un huit malchanceux toutou

Alors Titubant Lee a dit à Billy Delions: "Tu ne peux pas t'en tirer avec ça,
Aw, tu as mon argent,
Mes chaussures à quarante dollars, tu ne peux pas avoir mon chapeau Stetson.
Hé si tu es toujours là quand je reviendrai avec mon couteau de boucher et mon arme
Je vais te couper si tu restes immobile, je vais te tirer dessus si tu cours"
Il s'agit de tout...

Titubant Lee boys, à venir dans le virage
Et il ne fait pas de bêtises mais tue juste des hommes bien
Il est long et il est grand, et il ne porte pas de chaussures
Vous ne pouvez pas distinguer ses empreintes de celles d'un cheval ou d'une mule

Titubant Lee, il est allé marcher dans un sable brûlant et brûlant
Il a dit "Je me sens tellement maltraité Seigneur, je pourrais tirer sur la plupart des hommes"
Eh bien, il est redescendu et a trouvé
Billy Delions, c'est une triste, triste histoire à raconter
Oh, il a coupé ' je suis profond et il a tiré 'je suis
Et il a ri quand Billy est tombé

Il a mis son nez dans le visage du shérif, que pensez-vous qu'il a dit?
Il a dit: "L'homme que j'ai fui n'est pas
Est né, et sa mère est morte depuis longtemps"
Eh bien, le shérif est sorti après avoir titubé Lee le lendemain matin juste à l'aube
Il avait quatre-vingt-dix-huit députés,
La Garde nationale et un canon Gatling flambant neuf, après...

Titubant Lee boys, à venir dans le virage
Et il ne fait pas de bêtises mais tue juste des hommes bien
Il est long et il est grand, et il ne porte pas de chaussures
Et vous ne pouvez pas distinguer ses empreintes de celles d'un cheval ou d'une mule

Quand le combat fut terminé, ils prirent
Titubant Lee tout droit jusqu'à l'ancienne cour
Dans deux cents livres de chaîne forestière avec un char Sherman de garde
Maintenant, le juge souriait de l'oreille à
Oreille, il a dit "Je te vois debout là
Vous avez tué quarante-deux adjoints et Billy
Délires et tu vas à la "chaire lectrique"

Le vieux Chancelier Lee a juste haussé les épaules
Épaules, a dit "Je suppose que mon jeu est terminé
Mais je mangerai ton visage au petit déjeuner
Juge, si tu essaies de m'enlever mon arme"
Donc avec un six-gun tenu à sa droite
Main ils l'ont attaché dans la chaise électrique
Il a dit: "Tu ne vas pas mettre ça
Coiffe sur moi et gâche mes jolis cheveux"
Il s'agit de tout...

Titubant Lee boys, à venir dans le virage
Il ne fait pas de bêtises, il tue juste des hommes bien
Il est long et il est grand, et il ne se coiffe pas
Et sur son visage, il ressemble à un très gros grizzli

Quand Titubant Lee a atteint les portes
De l'enfer il a mis l'insulte en fuite
Juste mousser à la bouche et bavarder
Une série et ondulant autour de son arme
Il s'est approché du Diable, il a dit :" J'aime très bien ta place
Mais je dois tirer sur quelqu'un d'aussi putain
Mauvais, dis-moi où tu as Billy Delions"

Eh bien le Diable il a dit,
"Regarde Titubant Lee, ne perds pas ton sang-froid
Tu ne peux plus tirer sur Billy Delions, il n'y a plus de place pour plus de trous"
Le vieux chancelier Lee est devenu tellement en colère qu'il
Jeté le Diable propre de son trône
Il a dit: "À genoux vieux Satan, je vais diriger l'Enfer tout seul"
Tout à propos...

Titubant Lee boys, à venir dans le virage
Et il ne fait pas de bêtises mais tue des hommes bien
Il est long et il est grand, et il ne se coiffe pas
Et sur son visage, il ressemble à un grizzli toutou