Lyrics and translation David Bromberg - Sammy's Song

Sammy's Song

Somewhere in the south of Spain
Sammy, still sixteen, goes with his uncle for a ride
The sun is high

Sailing through the city
For to see the sights and talking sex
Sammy's sitting tall
The sun is high

His uncle brings him to a brothel
Being big he buys a drink
Rum and coke
Don't taste too bad

Having brought him to the brink
His uncle leaves him with his drink
Rum and coke
Don't taste too bad

The girls all gather in a group
And give Sammy boy the eye
And stare at him seductively
And try to make him buy

So choosing one that's younger
Better looking than the rest
Sammy speaks no Spanish but she understands

They go upstairs to buy the room
She wants her money in advance
Sammy speaks no Spanish but he understands

And lying on her back upon the bed she beckons
Sammy won't lie down yet
He wants her nude

Speaking Spanish she refuses him
At last, afraid of losing him,
She takes off all her clothes
He wants her nude

Her hands upon her heart can hardly hide the horrid scars
From her shoulder to her waist, her skin is leathery and hard
She pantomimes an accident
A car, a fire
Not so long ago
His eyes are wide

She moves to put her clothes back on
But he won't let her go
He lies her down
His eyes are wide

And lightly, like a lover,
Sammy lets his lips caress the leather of her breast
His brain is numb

Moved by some far distant mind
He makes himself her bride-groom
Sammy's hardly there at all
His brain is numb

She moves to take him in now
But her hand finds him still slack
So she sucks to make him hard
And then again lies on her back

And Sammy does the deed to silent screaming in his skull
The scars surround him
Is this all real?

Schizophrenic, Sammy sees himself
Outside his body and his brain
Is this all real?

And back at the hotel he has to heal himself
But all he does is shake
And shake some more

Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more

La chanson de Sammy

Quelque part dans le sud de l'Espagne
Sammy, qui n'a que seize ans, part en balade avec son oncle
Le soleil est haut

Ils naviguent à travers la ville
Pour admirer les sites et parler de sexe
Sammy est assis bien droit
Le soleil est haut

Son oncle l'emmène dans un bordel
Étant généreux, il lui offre un verre
Rhum et coca
Pas mauvais du tout

Ayant amené Sammy au bord
Son oncle le laisse avec son verre
Rhum et coca
Pas mauvais du tout

Les filles se rassemblent en groupe
Et lancent des regards à Sammy
Et le fixent de manière séduisante
Et essayent de le faire acheter

Alors il choisit une plus jeune
Plus jolie que les autres
Sammy ne parle pas espagnol mais elle comprend

Ils montent à l'étage pour louer la chambre
Elle veut son argent à l'avance
Sammy ne parle pas espagnol mais il comprend

Et allongée sur le dos sur le lit, elle le fait signe
Sammy ne veut pas encore se coucher
Il veut qu'elle soit nue

Parlant espagnol, elle refuse
Finalement, craignant de le perdre
Elle enlève tous ses vêtements
Il veut qu'elle soit nue

Ses mains sur son cœur peuvent à peine cacher les horribles cicatrices
De son épaule à sa taille, sa peau est coriace et dure
Elle mime un accident
Une voiture, un incendie
Il n'y a pas si longtemps
Ses yeux sont grands ouverts

Elle bouge pour remettre ses vêtements
Mais il ne la laisse pas partir
Il la couche
Ses yeux sont grands ouverts

Et doucement, comme un amant
Sammy laisse ses lèvres caresser le cuir de son sein
Son cerveau est engourdi

Poussé par un esprit lointain
Il se fait son époux
Sammy n'est presque plus là
Son cerveau est engourdi

Elle bouge pour l'accueillir maintenant
Mais sa main le trouve encore mou
Alors elle le suce pour le rendre dur
Et se couche à nouveau sur le dos

Et Sammy fait l'acte en criant silencieusement dans son crâne
Les cicatrices l'entourent
Est-ce que tout cela est réel ?

Schizophrène, Sammy se voit
En dehors de son corps et de son cerveau
Est-ce que tout cela est réel ?

Et de retour à l'hôtel, il doit se guérir lui-même
Mais tout ce qu'il fait, c'est trembler
Et trembler encore

Sans la grâce des larmes ou de la maladie
Sammy aspire tout cela en lui et tremble
Et tremble encore