Lyrics and translation David Bromberg - Someone Else's Blues

Someone Else's Blues

When I woke up this morning, everything seemed all right
My woman called me from New York City. She said, "Darlin', did you sleep well last night?"
She told me I got three checks in the mail. Hallelujah! I got a refund on my union dues
But when I woke up this morning, I musta had someone else's blues
I swear I don't know why. I don't know why I feel this way
Well, I got, I got someone else's blues in the midst of an almost perfect day
I don't owe anyone any more money. All my cavities are filled
If I pull my hand outside my pocket too fast, I might drop a couple of fifty-dollar bills
I got more dope than I can smoke. I got more chicks than I can use
Somehow when I woke up the morning, I guess I had somebody else's blues
I swear I don't know why. I don't know why I feel this way
You know I got someone else's blues in the midst of an almost perfect day
I swear I don't know who the man is that this trouble belongs to
I wonder did he do a murder? Great God, what did that man do?
He's a no-good lying rascal, but I guess he's pretty smart
Cuz he's outside havin' himself a real fine, sweet, happy time and his blues are right here, breaking my heart
I swear I don't know why. I don't know why I feel this way
I got someone else's blues in the midst of an almost perfect day

Чужая хандра

Проснулся я сегодня утром, и всё, вроде, хорошо
Моя девчонка позвонила из Нью-Йорка. Спросила: «Дорогой, хорошо ли спал ты этой ночью?»
Сказала, что пришли три чека по почте. Аллилуйя! И вернули взнос профсоюзный
Но, проснувшись утром этим, я, видимо, хандру чужую подхватил
Клянусь, не знаю, почему. Не знаю, отчего такая тоска
Ну вот, подцепил я чью-то хандру средь почти что идеального денька
Никому я не должен больше. Все пломбы на зубах стоят
Если руку из кармана резко вытащу, то, глядишь, парочка купюр по полсотни выпадет
Травы больше, чем могу скурить. Цыпочек больше, чем могу использовать
Но проснувшись утром этим, я, видать, чью-то хандру подхватил
Клянусь, не знаю, почему. Не знаю, отчего такая тоска
Знаешь, подцепил я чью-то хандру средь почти что идеального денька
Клянусь, не знаю, кому принадлежит эта беда
Интересно, убийство он совершил? Боже правый, что же он сделал?
Он негодяй лживый, но, пожалуй, умен
Ведь он где-то веселится, сладко проводит время, а его хандра здесь, разрывает мне сердце
Клянусь, не знаю, почему. Не знаю, отчего такая тоска
Подцепил я чью-то хандру средь почти что идеального денька