Lyrics and translation David Bromberg - The New Lee Highway Blues

The New Lee Highway Blues

All through Northern Oregon
Always at my side/sight
Sleeping in those narrow beds
And then we'd ride
Drinking in those dirty bars
Keeping out of sight
Sleeping in that cold back seat
And then we'd ride
You know that God damned road seemed like it went forever
Exhausted fumes made our eyes turn red and swell
With our clothes tightened the seat and to our bodies
It was a stinking summer trip to southern hell
Eating carbonated crap
Turning up inside
Gas oil service station jobs

And then we'd ride
(Fiddles solo)
Silence in the France
Trying not to start to fight
Quiet as...
And then we'd ride
You know you can ...little one horse towns
With the ...movie and houses all closed down
No where to go from here but up and down the road
And nothing over there but the same goddamned town
Another sour coffe cup
One more piece of... pie
Buy a two brush and change clothes
And then we'd ride

Le blues de la nouvelle autoroute Lee

Par tout l'Oregon du Nord
Toujours à mes côtés/à mes yeux
Dormir dans ces lits étroits
Et puis on roulait
Boire dans ces bars sales
En restant à l'abri des regards
Dormir dans cette banquette arrière froide
Et puis on roulait
Tu sais que cette foutue route semblait interminable
Les vapeurs d'échappement épuisées nous faisaient rougir et enfler les yeux
Avec nos vêtements serrés au siège et à nos corps
C'était un voyage d'été puant vers l'enfer du sud
Manger des cochonneries gazeuses
En tournant à l'intérieur
Des jobs de pompistes et de stations-service

Et puis on roulait
(Solo de violon)
Silence dans la France
Essayer de ne pas se battre
Silencieux comme...
Et puis on roulait
Tu sais que tu peux... petites villes à cheval
Avec le... cinéma et les maisons tous fermés
Nulle part où aller d'ici, mais en haut et en bas de la route
Et rien là-bas que cette foutue ville
Une autre tasse de café aigre
Un morceau de... tarte de plus
Achète une brosse à deux poils et change de vêtements
Et puis on roulait