Evelina - Celeste Holm translation in German

Evelina

Evelyna, won't you ever take a shine to that moon?
Evelyna, ain't you bothered by the babbling stew?
Tell me, tell me how long
You're gonna keep delaying the day
Don't you reckon it's wrong
Trifling with April this way?
Evelyna, won't you pay a little mind to me so?

Wake up, wake up
The earth is fair, the fruit is fine
But what's the use of smelling watermelon
Clinging to another fella's vine?
Evelyna, won't you roll off that vine and be mine?

Oh, Mr. Calhoun, you forgot the most romantic part
I did?
Why, yes, don't you remember?

Evelyna, won't you ever take a shine to that moon?
Our lives would be a perfect hitch
'Cause you're so handsome, I'm so rich
Evelyna, ain't you bothered by the babbling stew?
I'd be content with only you
And just a chambermaid or two

Tell me, tell me how long
You're gonna keep delaying the day
Don't you reckon it's wrong
Trifling with finance this way?
Evelyna, won't you pay a little mind to me so?

Wake up, wake up
The trap is set, the pickin's fine
But what's the use of smelling watermelon
Clinging to another fella's vine?
Evelyna, won't you roll off that vine and be mine?
(Off that vine and be mine)

Evelina

Evelyna, willst du dich je in diesen Mond verlieben?
Evelyna, stört dich das plätschernde Gewühl nicht?
Sag mir, sag mir, wie lange
Willst du den Tag noch hinauszögern
Findest du es nicht unrecht
So mit dem April zu spielen?
Evelyna, willst du nicht ein wenig auf mich hören?

Wach auf, wach auf
Die Erde ist schön, die Frucht ist reif
Doch was nützt es, an der Wassermelone zu riechen
Die an eines anderen Ranke hängt?
Evelyna, willst du nicht von jener Ranke rollen und mir gehören?

Oh, Mr. Calhoun, Sie haben den romantischsten Teil vergessen
Habe ich?
Ja, erinnern Sie sich denn nicht?

Evelyna, willst du dich je in diesen Mond verlieben?
Unser Leben wär' die perfekte Verbindung
Denn du bist so schön, ich bin so reich
Evelyna, stört dich das plätschernde Gewühl nicht?
Ich wäre zufrieden mit nur dir
Und nur einer Zofe oder zwei

Sag mir, sag mir, wie lange
Willst du den Tag noch hinauszögern
Findest du es nicht unrecht
So mit den Finanzen zu spielen?
Evelyna, willst du nicht ein wenig auf mich hören?

Wach auf, wach auf
Die Falle ist gestellt, die Beute ist gut
Doch was nützt es, an der Wassermelone zu riechen
Die an eines anderen Ranke hängt?
Evelyna, willst du nicht von jener Ranke rollen und mir gehören?
(Von jener Ranke und mir gehören)