Evelina - Celeste Holm translation in Russian

Evelina

Evelyna, won't you ever take a shine to that moon?
Evelyna, ain't you bothered by the babbling stew?
Tell me, tell me how long
You're gonna keep delaying the day
Don't you reckon it's wrong
Trifling with April this way?
Evelyna, won't you pay a little mind to me so?

Wake up, wake up
The earth is fair, the fruit is fine
But what's the use of smelling watermelon
Clinging to another fella's vine?
Evelyna, won't you roll off that vine and be mine?

Oh, Mr. Calhoun, you forgot the most romantic part
I did?
Why, yes, don't you remember?

Evelyna, won't you ever take a shine to that moon?
Our lives would be a perfect hitch
'Cause you're so handsome, I'm so rich
Evelyna, ain't you bothered by the babbling stew?
I'd be content with only you
And just a chambermaid or two

Tell me, tell me how long
You're gonna keep delaying the day
Don't you reckon it's wrong
Trifling with finance this way?
Evelyna, won't you pay a little mind to me so?

Wake up, wake up
The trap is set, the pickin's fine
But what's the use of smelling watermelon
Clinging to another fella's vine?
Evelyna, won't you roll off that vine and be mine?
(Off that vine and be mine)

Эвелина

Эвелина, неужели тебя не манит лунный свет?
Эвелина, разве болтовня тебя не смущает, нет?
Скажи, скажи мне, как долго
Ты будешь откладывать этот день?
Неужели ты не видишь, что это неправедно,
Так играть с самой весной?
Эвелина, неужели ты не обратишь на меня внимания?

Проснись, проснись,
Земля щедра, и плоды хороши,
Но какой толк нюхать арбуз,
Что зреет на чужой лозе?
Эвелина, не сойти ль тебе с той лозы и не стать моей?

О, мистер Кэлхун, вы забыли самую романтичную часть
Правда?
Ну да, разве не помните?

Эвелина, неужели тебя не манит лунный свет?
Наша жизнь была бы идеальным союзом,
Ведь ты так красив, а я так богата
Эвелина, разве болтовня тебя не смущает, нет?
Я бы была довольна лишь тобой
И парой горничных, ну, другой

Скажи, скажи мне, как долго
Ты будешь откладывать этот день?
Неужели ты не видишь, что это неправедно,
Так играть с финансами?
Эвелина, неужели ты не обратишь на меня внимания?

Проснись, проснись,
Ловушка ждёт, добыча хороша,
Но какой толк нюхать арбуз,
Что зреет на чужой лозе?
Эвелина, не сойти ль тебе с той лозы и не стать моей?
(Сойди с лозы и будь моей)