Yihye Tov (Things Will Get Better) - David Broza, Moran Broza & Peter Yarrow translation in German

Yihye Tov (Things Will Get Better)

אני מביט מהחלון
וזה עושה לי די עצוב,
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב
הליצן נהיה למלך
הנביא נהיה ליצן
ושכחתי את הדרך
אבל אני עוד כאן

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא
ואחרי שנתיים
הם חוזרים ללא תשובה
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום
ובין שנאה לרצח
מדברים על השלום

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

שם למעלה בשמיים
עננים לומדים לעוף
ואני מביט למעלה
ורואה מטוס חטוף
ממשלה של גנרלים
מחלקת את הנוף
לשלהם ולשלנו
ולא רואים ת'סוף

הנה בא נשיא מצרים
איך שמחתי לקראתו
פירמידות בעיניים
ושלום במקטרתו
ואמרנו בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים
ואז הוא אמר קדימה,
רק תצאו מהשטחים.

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

אני מביט מהחלון
לראות אם כל זה אמיתי
מביט מהחלון וממלמל את תפילתי
עוד נגור זאב עם כבש
ונמר ירבץ עם גדי
אך בינתיים אל תוציאי
את ידך מכף ידי

כי יהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

אני מביט מהחלון
אולי מגיע יום חדש

Yihye Tov (Es wird gut werden)

Ich schaue aus dem Fenster
und es macht mich ziemlich traurig,
der Frühling ist vergangen,
wer weiß, ob er wiederkehrt.
Der Clown wurde zum König,
der Prophet wurde zum Clown,
und ich habe den Weg vergessen,
aber ich bin noch hier.

Und es wird gut werden,
es wird gut werden, ja,
manchmal breche ich zusammen,
also diese Nacht,
oh, diese Nacht,
bleibe ich bei dir.

Kinder ziehen Flügel an
und fliegen zur Armee,
und nach zwei Jahren
kehren sie ohne Antwort zurück.
Menschen leben in Anspannung,
suchen einen Grund zu atmen,
und zwischen Hass und Mord
sprechen sie vom Frieden.

Und es wird gut werden,
es wird gut werden, ja,
manchmal breche ich zusammen,
also diese Nacht,
oh, diese Nacht,
bleibe ich bei dir.

Dort oben am Himmel
lernen Wolken zu fliegen,
und ich schaue nach oben
und sehe ein entführtes Flugzeug.
Eine Regierung von Generälen
verteilt die Landschaft
in ihr und unser,
und man sieht kein Ende.

Da kommt der Präsident von Ägypten,
wie habe ich mich gefreut, ihn zu begrüßen,
Pyramiden in den Augen
und Frieden in seiner Pfeife.
Und wir sagten, lasst uns Frieden schließen
und wie Brüder leben,
und dann sagte er, vorwärts,
aber zieht euch aus den Gebieten zurück.

Und es wird gut werden,
es wird gut werden, ja,
manchmal breche ich zusammen,
also diese Nacht,
oh, diese Nacht,
bleibe ich bei dir.

Ich schaue aus dem Fenster,
um zu sehen, ob das alles wahr ist,
schaue aus dem Fenster und murmle mein Gebet.
Noch wird der Wolf beim Lamm wohnen
und der Leopard sich beim Böcklein niederlegen,
aber bis dahin nimm deine Hand
nicht aus meiner.

Denn es wird gut werden,
es wird gut werden, ja,
manchmal breche ich zusammen,
also diese Nacht,
oh, diese Nacht,
bleibe ich bei dir.

Ich schaue aus dem Fenster,
vielleicht kommt ein neuer Tag.