High Noon - David Broza translation in German

High Noon

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין...

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל
כשאיזו מקומית פתאום נועצת אף בשמש
ופה שבאוזנינו ממלל

תראו תראו את ה"גארי קופרים" האלה
"קלינט איסטוודים" דמי קולו, "יענו" בזים לשרב
הגיע הזמן שכבר תוציאו את הלשון הארוכה שלכם
מתרבות המערב

וכל העניין...

נימה וחצי מהצל, אנחנו סובבים
ונעים באטיות מיריבית
חוצים שקולים את הרחבה של המרכז המסחרי המאובק
ונכנסים אל המכונית

אחר הצהריים נגביים, מה עכשיו? לאן נוסעים?
מכחכחים בגרון
אולי נספיק עוד להרוג תורכי קטן של ערב
במצפה רמון!

וכל העניין...

High Noon

Wir fuhren nach Yeruham, um eine Dose Nachmittag zu trinken,
im staubigen Einkaufszentrum.
Das Vergnügen beginnt mit einem langsamen, bedächtigen, abgemessenen Gang,
wie ein gebändigter Turbo.

Die müden Muskeln von der langen Fahrt
entspannen sich wohlig im ganzen Körper,
verflechten und dehnen sich und werden hart im Wind,
der Staub und Hitze ins Gesicht peitscht.

Und der ganze Sinn der Sache
ist, etwas Kaltes zu trinken,
mitten in der Wüste.

Die Stadt tut so, als würde sie dösen,
uns bringt das nicht mal zum Lachen.
Wir überqueren den Platz mit einer Art verborgener Feierlichkeit,
überlassen der Sonne die Plage.

Ein Tamburinschlag hält uns alle auf,
anderthalb Töne vom Schatten entfernt.
Wir stehen in der Sonne, regen uns nicht, schwitzen nicht, warten,
anderthalb Töne vom Schatten entfernt.

Und der ganze Sinn...

Wir stehen immer noch da, regen uns nicht, schwitzen nicht,
anderthalb Töne vom Schatten entfernt,
als eine Einheimische plötzlich ihre Nase in die Sonne steckt
und hier in unser Ohr murmelt.

Seht euch diese "Gary Coopers" an,
"Clint Eastwoods" für Arme, "angeblich" verachten sie die Hitze.
Es ist an der Zeit, dass ihr eure langen Zungen
aus der westlichen Kultur herausnehmt.

Und der ganze Sinn...

Anderthalb Töne vom Schatten entfernt, drehen wir uns um
und bewegen uns langsam von der Rivalin weg,
überqueren bedächtig den Platz des staubigen Einkaufszentrums
und steigen ins Auto.

Es ist später Nachmittag in der Negev, was nun? Wohin fahren wir?
Wir räuspern uns.
Vielleicht schaffen wir es noch, einen kleinen türkischen Kaffee für den Abend zu erwischen,
in Mitzpe Ramon!

Und der ganze Sinn...