Lyrics and translation David Broza - High Noon

High Noon

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין...

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל
כשאיזו מקומית פתאום נועצת אף בשמש
ופה שבאוזנינו ממלל

תראו תראו את ה"גארי קופרים" האלה
"קלינט איסטוודים" דמי קולו, "יענו" בזים לשרב
הגיע הזמן שכבר תוציאו את הלשון הארוכה שלכם
מתרבות המערב

וכל העניין...

נימה וחצי מהצל, אנחנו סובבים
ונעים באטיות מיריבית
חוצים שקולים את הרחבה של המרכז המסחרי המאובק
ונכנסים אל המכונית

אחר הצהריים נגביים, מה עכשיו? לאן נוסעים?
מכחכחים בגרון
אולי נספיק עוד להרוג תורכי קטן של ערב
במצפה רמון!

וכל העניין...

Midi

J'ai descendu à Yeroham pour boire une canette de soda à midi
Dans le centre commercial poussiéreux
Le plaisir commence par une marche lente, calme et mesurée
Comme un turbo modéré

Les muscles endoloris du long trajet
Se relâchent avec plaisir dans tout le corps
Ils se détendent, s'étirent et deviennent rigides au vent
Qui fouette la poussière et la chaleur sur le visage

Et tout ça
C'est pour boire quelque chose de frais
Au cœur du désert

La ville fait semblant de somnoler
Ça ne nous fait même pas rire
On traverse la place avec une certaine joie cachée
On abandonne au soleil qui opprime

Un son de tambour nous arrête tous
Un demi-ton d'ombre
On reste au soleil, on ne transpire pas, on attend
Un demi-ton d'ombre

Et tout ça...

On est toujours là, on ne transpire pas, on ne bouge pas
Un demi-ton d'ombre
Quand une locale soudainement pique du nez dans le soleil
Et là, à nos oreilles, elle murmure

Regardez, regardez ces "Gary Coopers"
Des "Clint Eastwoods" comme tu dis, ils se moquent de la chaleur
Il est temps que vous sortiez votre longue langue
De la culture de l'Ouest

Et tout ça...

Un demi-ton d'ombre, on tourne
Et on se déplace lentement et avec fureur
On traverse avec calme la place du centre commercial poussiéreux
Et on rentre dans la voiture

Après-midi dans le Néguev, quoi maintenant ? Où allons-nous ?
On racle la gorge
On aura peut-être le temps de tuer un petit Turc du soir
À Mitzpe Ramon !

Et tout ça...