Lyrics and translation David Broza - Kiss of Luck

Kiss of Luck

וביום שהיה לא יום ולא לילה
איילת השחר זרחה מעליי
ראיתי את הזמן מלווה אותי
אל אהבת חיי

ובדרך אל אהבת חיי
הרגעתי פחד, למדתי לשאול
בתֹם ובדעת ירדתי בספינה
אל ים הסָפֵק הגדול

כשאת מסתכלת בי ויודעת
מדליקה מחדש בלי להגיד
כמו נשיקת מזל את נוגעת
אני שלך לתמיד

ראיתי ערים מכוסות מדבר
לטאות לוחשות בחושך מאיר
מטבעות השקרים נסחרות בשוק
עם כל המרבה במחיר

ראיתי שלאושר יש כנפיים
הן לא ירימו אותי אם אפול
ראיתי מלחמות בני אדם עד עפר
ושלל הצבעים בכל

כשאָת מסתכלת בי ויודעת
מדליקה מחדש בלי להגיד
כמו נשיקת מזל את נוגעת
אני שלך לתמיד

וכשבאתי אלייך, אהבָתי
מחכֶּה שתגידי לי "הגעתָ"
ראיתי שאָת לא חלום, לא משל
אָת ספינת חיי השטה

כשאת מסתכלת בי ויודעת
מדליקה מחדש בלי להגיד
כמו נשיקת מזל את נוגעת
אני שלך לתמיד

Baiser de chance

Et le jour qui n'était ni jour ni nuit
L'aube s'est levée au-dessus de moi
J'ai vu le temps me suivre
Vers l'amour de ma vie

Et sur le chemin de l'amour de ma vie
J'ai apaisé ma peur, j'ai appris à demander
Avec innocence et sagesse, je suis descendu sur le navire
Vers la grande mer du doute

Quand tu me regardes et que tu sais
Tu rallumes la flamme sans rien dire
Comme un baiser de chance, tu touches
Je suis à toi pour toujours

J'ai vu des villes recouvertes de désert
Des lézards chuchotent dans l'obscurité éclairée
Des pièces de monnaie de mensonges se négocient au marché
Avec tous ceux qui augmentent le prix

J'ai vu que le bonheur a des ailes
Elles ne me soulèveront pas si je tombe
J'ai vu les guerres des hommes jusqu'à la poussière
Et toute la palette de couleurs en chaque chose

Quand tu me regardes et que tu sais
Tu rallumes la flamme sans rien dire
Comme un baiser de chance, tu touches
Je suis à toi pour toujours

Et quand je suis venu vers toi, mon amour
J'attends que tu me dises "Tu es arrivé"
J'ai vu que tu n'es pas un rêve, pas un conte
Tu es le navire de ma vie qui vogue

Quand tu me regardes et que tu sais
Tu rallumes la flamme sans rien dire
Comme un baiser de chance, tu touches
Je suis à toi pour toujours