אל תשאלי אם אני אוהב - David Broza translation in German

אל תשאלי אם אני אוהב

אל תשאלי אם אני אוהב
רק אותך, לבדך לתמיד
אני לא יודע מה יביא מחר
לי לא אכפת

אל תסתכלי בכוכבים
עם האור, יעלמו
כתמיד, נישאר עם השמים הכחולים
אני ואת

אך באור השמש, כשאת איתי
קול צחוקך בי מתנגן
ובלילה אם עצוב אני
כשאת באה זה עובר
כי את כאן, את יפה כרגע
המחר אולי יתאחר

אל תשאלי על יום אתמול
הוא חלף, נעלם, ונגמר
לא כדאי להתעכב על המחר
למי אכפת

אל תסתכלי בכוכבים
עם האור, יעלמו
כתמיד, נישאר עם השמים הכחולים
אני ואת

אך באור השמש, כשאת איתי
קול צחוקת בי מתנגן
ובלילה, אם עצוב אני
כשאת באה זה עובר
כי את כאן, את יפה כרגע
המחר אולי יתאחר

אך השמש, כשאת איתי
קול צחוקך בי מתנגן
ובלילה, אם עצוב אני
כשאת באה זה עובר
כי את כאן, את יפה כרגע
המחר אולי יתאחר

Frag nicht, ob ich liebe

Frag nicht, ob ich liebe
Nur dich, dich allein für immer
Ich weiß nicht, was morgen bringt
Mir ist es egal

Schau nicht zu den Sternen
Mit dem Licht werden sie verschwinden
Wie immer bleiben wir mit dem blauen Himmel
Ich und du

Doch im Sonnenlicht, wenn du bei mir bist
Klingt dein Lachen in mir
Und in der Nacht, wenn ich traurig bin
Wenn du kommst, geht es vorüber
Denn du bist hier, du bist schön in diesem Moment
Das Morgen mag sich verspäten

Frag nicht nach dem Gestern
Es ist vergangen, verschwunden und vorbei
Es lohnt sich nicht, beim Morgen zu verweilen
Wen kümmert's?

Schau nicht zu den Sternen
Mit dem Licht werden sie verschwinden
Wie immer bleiben wir mit dem blauen Himmel
Ich und du

Doch im Sonnenlicht, wenn du bei mir bist
Klingt dein Lachen in mir
Und in der Nacht, wenn ich traurig bin
Wenn du kommst, geht es vorüber
Denn du bist hier, du bist schön in diesem Moment
Das Morgen mag sich verspäten

Doch die Sonne, wenn du bei mir bist
Klingt dein Lachen in mir
Und in der Nacht, wenn ich traurig bin
Wenn du kommst, geht es vorüber
Denn du bist hier, du bist schön in diesem Moment
Das Morgen mag sich verspäten