Lyrics and translation David Broza - סיגליות

סיגליות

היא התחתנה והיא מאושרת
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
כל הזמן מצוברח קבוע
והוא אפילו לא אומר מדוע
שלוש שנים שהיא מקבלת
מגבר זר מתחת דלת
מכתבי שירה אליה
הם מאירים את עלומיה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

לילות שלמים שהיא לא נרדמת
עליו בהקיץ היא חולמת
הוא בטח גבר עם לב רומנטי
נשמה טובה וחיוך סימפטי
שלוש שנים הוא סובל בשקט
כן לפעמים היא כמעט צועקת
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

כשבעלה חוזר הביתה
עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
הוא לא אומר כן והוא יודע
אם היא תדע בטח תשתגע
כן זה הוא שכותב אליה
הוא האהוב, הוא חלומותיה
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

Фиалки

Она вышла замуж и счастлива,
Хотя муж её — тот ещё чудак и брюзга,
Вечно хмур, угрюм,
И даже не говорит, почему.
Три года уж она получает
От тайного поклонника под дверь,
Письма полные стихов,
Что озаряют юность её вновь.

Кто ж пишет тебе, милая, скажи, кто шлёт
Букет фиалок, когда весна цветёт?
Кто девятого каждого ноября,
Без подписи, без имени, без намёка,
Шлёт тебе фиалки, лентой перевязанный букет?

Ночами целыми она не спит,
О нём, мечтательном, во сне грезит.
Он, должно быть, мужчина с сердцем романтичным,
Душой доброй и улыбкой симпатичной.
Три года он страдает молча,
Да, порой она почти кричит,
А что, если муж узнает?
Она прячет письма свои.

Кто ж пишет тебе, милая, скажи, кто шлёт
Букет фиалок, когда весна цветёт?
Кто девятого каждого ноября,
Без подписи, без имени, без намёка,
Шлёт тебе фиалки, лентой перевязанный букет?

Когда муж её приходит домой,
Уставший с работы, бросает взгляд виноватый,
Он молчит, но он знает,
Если она узнает, точно с ума сойдёт.
Да, это он пишет ей,
Он — её любимый, он — её мечты.
А что, если муж узнает?
Она прячет письма свои.

Кто ж пишет тебе, милая, скажи, кто шлёт
Букет фиалок, когда весна цветёт?
Кто девятого каждого ноября,
Без подписи, без имени, без намёка,
Шлёт тебе фиалки, лентой перевязанный букет?