Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - Home

Home

The dimming of the light makes the picture clearer
It′s just an old photograph
There's nothing to hide
When the world was just beginning
I memorized a face so it′s not forgotten
I hear the wind whistlin', come back anytime
And we'll mix our lives together
Heaven knows what keeps mankind alive
Every hand goes searching for its partner
In crime, under chairs and behind tables
Connecting to places we have known
I′m looking for a
Home, where the wheels are turning
Home, why I keep returning?
Home, where my world is breaking in two
Home, with the neighbors fighting
Home, always so exciting
Home, where my parents telling the truth?
Home, such a funny feeling
Home, no one ever speaking
Home, with our bodies touching
Home, and the cameras watching
Home, will infect what ever you do
We′re home, comes to life from out of the blue
Tiny little boats on a beach at sunset
I took a drink from a jar
And into my head
Familiar smells and flavors
Vehicles are stuck on the plains of heaven
I seen their wheels spinning round and everywhere
I can hear those people saying
That the eye is the measure of the man
You can fly from the stuff that still surrounds you
We're home and the band keeps marchin′ on
Connecting to every living soul
Compassion for things I'll never know

Chez toi

La lumière qui s'éteint rend l'image plus claire
Ce n'est qu'une vieille photo
Il n'y a rien à cacher
Quand le monde ne faisait que commencer
J'ai mémorisé un visage pour ne pas l'oublier
J'entends le vent siffler, reviens quand tu veux
Et on va mélanger nos vies
Dieu sait ce qui maintient l'humanité en vie
Chaque main cherche son partenaire
Dans le crime, sous les chaises et derrière les tables
Se connecter à des endroits que nous avons connus
Je cherche un
Chez toi, où les roues tournent
Chez toi, pourquoi je reviens ?
Chez toi, où mon monde se brise en deux
Chez toi, avec les voisins qui se disputent
Chez toi, toujours si excitant
Chez toi, où mes parents disent la vérité ?
Chez toi, un sentiment si drôle
Chez toi, personne ne parle jamais
Chez toi, avec nos corps qui se touchent
Chez toi, et les caméras qui surveillent
Chez toi, va infecter tout ce que tu fais
On est chez soi, ça prend vie de nulle part
De minuscules bateaux sur une plage au coucher du soleil
J'ai bu dans un bocal
Et dans ma tête
Des odeurs et des saveurs familières
Les véhicules sont coincés sur les plaines du ciel
J'ai vu leurs roues tourner partout
J'entends ces gens dire
Que l'œil est la mesure de l'homme
Tu peux t'envoler avec ce qui t'entoure encore
On est chez soi et le groupe continue sa marche
Se connecter à chaque âme vivante
Compassion pour des choses que je ne connaîtrai jamais