Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - Life Is Long

Life Is Long

Ev′rybody says that the living is easy
I can barely see 'cause my head′s in the way
Tigers walk behind me- they are to remind me that
I'm lost- but I'm not afraid
Soul to soul- A kiss and a sigh
Sawed in half- by the passage of time
Halfway home- from a window you see
Chains and bars- but I am still free
People on the outside- I remember sweet times
This old rose- is always in bloom
Ev′ryone is happy- to be a baby daddy
Stone love- with nothing to lose
Life is long- if you give it way
So stay, don′t go- 'cause I′m fading away
Soul to soul- between you and me
Chain me down- but I am still free
Now I can say- those three little words
And ev'ry day- I′m dreaming a world
Soul to soul- a kiss and a sigh
Holding back- the waters outside.
Life is long- if you give it way
So stay, don't go- ′cause I'm fading away
Soul to soul- between you and me
Chain me down- but I am still free

La vie est longue

Tout le monde dit que vivre est facile
Je vois à peine parce que ma tête est sur le chemin
Des tigres marchent derrière moi - ils sont là pour me rappeler que
Je suis perdu - mais je n'ai pas peur
Âme à âme - Un baiser et un soupir
Scié en deux - par le passage du temps
À mi-chemin - d'une fenêtre tu vois
Des chaînes et des barreaux - mais je suis toujours libre
Les gens à l'extérieur - Je me souviens de moments doux
Cette vieille rose - est toujours en fleurs
Tout le monde est heureux - d'être un papa
Amour de pierre - sans rien à perdre
La vie est longue - si tu la donnes
Alors reste, ne pars pas - parce que je m'éteins
Âme à âme - entre toi et moi
Enchaîne-moi - mais je suis toujours libre
Maintenant je peux dire - ces trois petits mots
Et chaque jour - je rêve d'un monde
Âme à âme - un baiser et un soupir
Retenant - les eaux à l'extérieur.
La vie est longue - si tu la donnes
Alors reste, ne pars pas - parce que je m'éteins
Âme à âme - entre toi et moi
Enchaîne-moi - mais je suis toujours libre