Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - My Big Nurse

My Big Nurse

When the lake′s on fire
With all the world's desires
When he shakes the stars above
When we lose the ones we love
When the seasons lose their grip
When the tightrope walker slips
I′m counting all the possibilities
When the past becomes the now
When the lost becomes the found
When we fall in love with war
When the angel fucks the whore
When the road we travel on
Takes us back where we came from
A million kinds of possibilities
For dancing on this lazy afternoon
In the comfort of the world
In the arms of my big nurse
From the science of the heart
To each animal and plant
Compact, relaxed, intact, give thanks
I'm counting all the possibilities
For dancing on this lazy afternoon

Ma grande infirmière

Quand le lac est en feu
Avec tous les désirs du monde
Quand il secoue les étoiles au-dessus
Quand nous perdons ceux que nous aimons
Quand les saisons perdent leur emprise
Quand le funambule glisse
Je compte toutes les possibilités
Quand le passé devient le présent
Quand le perdu devient le trouvé
Quand nous tombons amoureux de la guerre
Quand l'ange baise la prostituée
Quand la route que nous parcourons
Nous ramène d'où nous venons
Un million de possibilités
Pour danser en cette après-midi paresseuse
Dans le confort du monde
Dans les bras de ma grande infirmière
De la science du cœur
À chaque animal et plante
Compact, détendu, intact, merci
Je compte toutes les possibilités
Pour danser en cette après-midi paresseuse