Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - One Fine Day

One Fine Day

Saw the wandrin′ eye inside my heart
Shouts and battle cries from every part
I can see those tears, every one is true
When the door appears, I'll go right through
I stand in liquid light like everyone
I built my life with rhymes to carry on
And it gives me hope, to see you there
The things I used to know, that one fine
One fine day
One fine day
In a small dark room where I will wait
Face to face I find, I contemplate
Even though a man is made of clay
Everything can change that one fine
One fine day
One fine day
One fine day
Then before my eyes is standing still
I beheld it there, a city on a hill
I complete my tasks one by one
I remove my masks when I am done
Then a piece of mind fell over me
In these troubled times, I still can see
We can use the stars to guide the way
It is not that far, the one fine
One fine day
One fine day
One fine day
One fine day

Un beau jour

J'ai vu l'œil errant à l'intérieur de mon cœur
Des cris et des cris de guerre de chaque partie
Je peux voir ces larmes, chacune est vraie
Lorsque la porte apparaîtra, je traverserai
Je me tiens dans une lumière liquide comme tout le monde
J'ai construit ma vie avec des rimes pour continuer
Et cela me donne de l'espoir, de te voir là
Les choses que je savais autrefois, ce beau
Un beau jour
Un beau jour
Dans une petite pièce sombre où j'attendrai
Face à face je trouve, je contemple
Même si un homme est fait d'argile
Tout peut changer ce beau
Un beau jour
Un beau jour
Un beau jour
Puis devant mes yeux se tient immobile
Je l'ai contemplée là, une ville sur une colline
J'accomplis mes tâches une par une
J'enlève mes masques quand j'ai fini
Puis un morceau d'esprit est tombé sur moi
En ces temps troublés, je peux toujours voir
Nous pouvons utiliser les étoiles pour guider le chemin
Ce n'est pas si loin, le beau
Un beau jour
Un beau jour
Un beau jour
Un beau jour