Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - Poor Boy

Poor Boy

A truck parked this morning- outside the grocery store
Friends face the future- they′re wearing summer clothes
Great cosmic forces- like falling dominoes
I love talking funny- it's the only song I know
Sweet smart and sexy- the day my life began
Burnt out and damaged- I dragged my body home
This slice is runny- it′s dripping down my clothes
Flies stick to honey- it's the only game they know
Poor Boy-I walk into the river in my hat and shoes
Poor Boy-I'm sittin at the table with a knife and spoon
Life fast die happy- don′t let your panties show
They trust market forces- it′s the only song they know
So come and rock my soul- where sin and sorry lie
White horses carry me- unto the other side
Poor Boy- I'm livin in a country where my thoughts are cold
Poor Boy- I′m waitin for the harvest of the seeds I sow
A flower in the night- with thoughts of days gone by
I've got to ring that bell- and I′ll be satisfied
Poor Boy- I'm wearin silver slippers and a long white gown
Poor boy- I picture in my mind the day the walls come down
Poor Boy- I′m livin in a country where I'm never free
Poor Boy- I'm writing down the names of all the things I see-

Pauvre garçon

Un camion s'est garé ce matin - devant l'épicerie
Les amis font face à l'avenir - ils portent des vêtements d'été
De grandes forces cosmiques - comme des dominos qui tombent
J'aime parler de façon amusante - c'est la seule chanson que je connais
Douce, intelligente et sexy - le jour où ma vie a commencé
Épuisé et endommagé - j'ai traîné mon corps à la maison
Cette tranche est liquide - elle coule sur mes vêtements
Les mouches collent au miel - c'est le seul jeu qu'elles connaissent
Pauvre garçon - je marche dans la rivière avec mon chapeau et mes chaussures
Pauvre garçon - je suis assis à la table avec un couteau et une cuillère
Vivre vite, mourir heureux - ne laisse pas ton slip se montrer
Ils font confiance aux forces du marché - c'est la seule chanson qu'ils connaissent
Alors viens et fais vibrer mon âme - là où le péché et le chagrin résident
Des chevaux blancs me portent - vers l'autre rive
Pauvre garçon - je vis dans un pays où mes pensées sont froides
Pauvre garçon - j'attends la récolte des graines que j'ai semées
Une fleur dans la nuit - avec des pensées de jours passés
Je dois sonner cette cloche - et je serai satisfait
Pauvre garçon - je porte des pantoufles en argent et une longue robe blanche
Pauvre garçon - je vois dans mon esprit le jour où les murs tomberont
Pauvre garçon - je vis dans un pays où je ne suis jamais libre
Pauvre garçon - j'écris les noms de tout ce que je vois -