Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - The Lighthouse

The Lighthouse

I′ll build a house of water
I'm searching high and low
Underneath the waves
Where they hit the rocky shore
Out by the lighthouse
Heard nature say, "I′m sorry
For stones and trees down below
For those who tumble in God's name
To an early grave, into the sea and foam
Like ships tossed in a storm"
And I'm standing all alone
Out by the lighthouse
I′ll build a house of paper
Covered with words I could read
She had to teach me what to say
But every year we stayed
Out by the lighthouse
I′ll build a house so level
With 7 walls, long and true
The day we raised that roof up high
Unto the fading light
We sang the whole night through
No one needed proof
And I could see the moon
Out by the lighthouse

Le Phare

Je vais construire une maison d'eau
Je recherche haut et bas
Sous les vagues
Là où elles frappent le rivage rocheux
Près du phare
J'ai entendu la nature dire : "Je suis désolé
Pour les pierres et les arbres en dessous
Pour ceux qui tombent au nom de Dieu
Vers une tombe précoce, dans la mer et l'écume
Comme des navires jetés dans une tempête"
Et je suis debout tout seul
Près du phare
Je vais construire une maison de papier
Couvert de mots que je pourrais lire
Elle a dû m'apprendre quoi dire
Mais chaque année nous sommes restés
Près du phare
Je vais construire une maison si nivelée
Avec 7 murs, longs et vrais
Le jour où nous avons élevé ce toit haut
Jusqu'à la lumière qui s'estompe
Nous avons chanté toute la nuit
Personne n'avait besoin de preuve
Et je pouvais voir la lune
Près du phare