Lyrics and translation David Byrne & Brian Eno - The River

The River

I′m standing on the stage
I'm working in a restaurant
I make a decent wage
And I will sing into the microphone
The river rise up
And flows above the interstate
Beyond the schools and shops how far
There′s no way to communicate
And the water's moving on
Beyond the lies and hypocrites
I'm thinking of a song
I need you to remember it
The forest is alive
It asks us to participate
We lifted up our eyes
To promise and reciprocate
We fell down on our knees
For every human being
One sad day, I will fly away
And one sad day, I will tip toe away
But a change is gonna come
Like Sam Cooke sang in ′63
The river sings a song to me
On every St. Cecilia′s day
So when I was reborn
I went back to the restaurant
The river's moving on from here
To sing it′s crazy symphony
And I'll go home
Where you are right in front of me

La Rivière

Je suis sur scène
Je travaille dans un restaurant
Je gagne un salaire décent
Et je vais chanter dans le microphone
La rivière monte
Et coule au-dessus de l'autoroute
Au-delà des écoles et des magasins, à quelle distance
Il n'y a aucun moyen de communiquer
Et l'eau continue de couler
Au-delà des mensonges et des hypocrites
Je pense à une chanson
J'ai besoin que tu t'en souviennes
La forêt est vivante
Elle nous demande de participer
Nous avons levé les yeux
Pour promettre et réciproquer
Nous nous sommes mis à genoux
Pour chaque être humain
Un jour triste, je m'envolerai
Et un jour triste, je m'en irai sur la pointe des pieds
Mais un changement va arriver
Comme Sam Cooke l'a chanté en 63
La rivière me chante une chanson
Chaque jour de la Sainte-Cécile
Alors quand je suis né de nouveau
Je suis retourné au restaurant
La rivière continue de couler d'ici
Pour chanter sa symphonie folle
Et je rentrerai à la maison
Là où tu es juste devant moi