Lyrics and translation David Byrne & St. Vincent - Dinner for Two

Dinner for Two

By the time the guests arrive
Ooo, already it was dark outside
Tables set with china dishes
We're welcomed in with tiny kisses
What's her name; I don't remember
Isn't that the famous author
Harry's gonna get some appetizers
Well, he's keeping out of range of small arms fire
Dina has a phone; she says it's working
Now she's crawling on the floor, across the kitchen
Something I should tell you,
But we are never alone
Tanks outside the bedroom window
We'll be okay with the curtain closed
The guests are fine behind the sofa
It's much too late, they should not go home
Something I should tell you,
But we are never alone
Up by dawn, already morning
I ask myself what is going on
Some tender words and sidelong glances
Are you okay, have you lived here long?
Underneath the stairway,
Somebody's changing her clothes
Sweaters and a t-shirt,
Silk dresses cover the floor
Sit down by my side
Take my overcoat
When will we get out
Maybe we will soon
Some of us losing it
Some of us breaking down
Some of us speaking out
Used to it now
Something I should tell you,
But we are never alone
There's something I should tell you,
And I've been waiting so long
When it's over with, going our separate ways
How about you and me;
Dinner for two

Ужин на двоих

К тому времени, как гости прибыли,
О, на улице уже стемнело.
Столы накрыты фарфоровой посудой,
Нас встречают лёгкими поцелуями.
Как её зовут? Я не помню.
Разве это не тот самый известный автор?
Гарри собирается взять закуски,
Он держится подальше от перекрёстного огня.
У Дины есть телефон; она говорит, что он работает.
Теперь она ползет по полу, через кухню.
Мне нужно кое-что тебе сказать,
Но мы никогда не бываем одни.
Танки за окном спальни,
С задернутыми шторами мы будем в безопасности.
Гости в порядке за диваном,
Уже слишком поздно, им не стоит идти домой.
Мне нужно кое-что тебе сказать,
Но мы никогда не бываем одни.
Рассвет, уже утро,
Я спрашиваю себя, что происходит.
Нежные слова и взгляды искоса,
Ты в порядке? Ты давно здесь живешь?
Под лестницей,
Кто-то переодевается.
Свитера и футболка,
Шелковые платья на полу.
Садись рядом со мной,
Возьми мое пальто.
Когда мы выберемся отсюда?
Может быть, скоро.
Некоторые из нас теряют самообладание,
Некоторые из нас ломаются,
Некоторые из нас высказываются,
Уже привыкли.
Мне нужно кое-что тебе сказать,
Но мы никогда не бываем одни.
Есть кое-что, что я должен тебе сказать,
И я ждал так долго.
Когда все закончится, и мы пойдем каждый своей дорогой,
Как насчет тебя и меня?
Ужин на двоих.