Lyrics and translation David Byrne & St. Vincent - I Am an Ape

I Am an Ape

In a garden
Stands a statue
Of the man who won the war
His expression
Tender yearning
Every nation near and far
Oh, sad and ancient father, sweet as honey, tough as leather
Running down the hill on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
I move so fast
I take a chance
Come up close
I'm not a ghost
Navigator
When you wake up
And you step outside your door
Shoes and panties
Washed and folded
Taking off your dirty clothes
This garden tells a story, amber close-up, faded glory
Running through the streets on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
Try not to laugh
Just take a chance
I visited
Inside your head
If you trespass,
In this garden
To a place you should not go
If you step out
From the shadows
See the city fall in awe
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
No need to hide
Come inside
I will not last
I too shall pass

Je suis un singe

Dans un jardin
Se dresse une statue
De l'homme qui a gagné la guerre
Son expression
Tendresse nostalgique
Chaque nation proche et lointaine
Oh, triste et vieux père, doux comme le miel, dur comme le cuir
Descendant la colline le jour de Noël
Je suis un singe
Je me tiens et j'attends
Un chef-d'œuvre
Une bête velue
Je me déplace si vite
Je prends une chance
Approche-toi
Je ne suis pas un fantôme
Navigateur
Quand tu te réveilles
Et que tu sors de chez toi
Chaussures et culottes
Lavées et pliées
Enlevant tes vêtements sales
Ce jardin raconte une histoire, l'ambre de près, la gloire fanée
Courant dans les rues le jour de Noël
Je suis un singe
Je me tiens et j'attends
Un chef-d'œuvre
Une bête velue
Essaie de ne pas rire
Prends juste une chance
Je t'ai visité
Dans ta tête
Si tu empiètes,
Dans ce jardin
Vers un endroit où tu ne devrais pas aller
Si tu sors
Des ombres
Vois la ville tomber dans l'émerveillement
Je suis un singe
Je me tiens et j'attends
Un chef-d'œuvre
Une bête velue
Pas besoin de te cacher
Entre
Je ne durerai pas
Je passerai aussi