Lyrics and translation David Byrne & St. Vincent - Lightning

Lightning

There's a funny lightning
Threatening with striking
But it moves too quick for a picture
There's a funny lightning
Round the corner hiding
But I'm too smart just to catch it
With gloves and rubber
So I stay put right here
Watching the sky for tears
Let the fools and cowboys roar to wrecks
But if I should wake up and find my home's in half
Who is it? Blame nature, I guess I have to laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Six inches, six closer to the west
But this funny lightning
I wanna invite in
If I could learn how to teach it
I salt the corners of
My room because, because
A ghost can never be too careful
And if I should wake up and find my home's in half?
Who did it? Oh, nature, I hope you have a laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Twelve inches, twelve closer to my god
Whip crash, there's a flash, and I'm back to wanting more
The crack is movin' up the wall
Whip crash there's flash and I'm back to wanting more
I can't help thinking this is war
Whip crash, there's a flash, and I'm back to wanting more
The crack is movin' up the wall
Whip crash there's flash and I'm back to wanting more
I can't help thinking this is war

Молния

Есть забавная молния,
Грозит ударить,
Но она слишком быстрая для снимка.
Есть забавная молния,
Прячется за углом,
Но я слишком умён, чтобы просто поймать её
В перчатках и резине.
Поэтому я остаюсь прямо здесь,
Наблюдая за слезами неба.
Пусть дураки и ковбои несутся навстречу крушениям,
Но если я проснусь и обнаружу, что мой дом разрушен,
Кто виноват? Природа, наверное, мне придётся смеяться.
А если я проснусь и обнаружу, что моя кровать сдвинулась
На шесть дюймов, на шесть ближе к западу,
Но эта забавная молния,
Я хочу пригласить её внутрь,
Если бы я мог научиться её укрощать.
Я солю углы
Моей комнаты, потому что, потому что
Призрак никогда не бывает слишком осторожным.
А если я проснусь и обнаружу, что мой дом разрушен?
Кто это сделал? О, природа, надеюсь, ты посмеешься.
А если я проснусь и обнаружу, что моя кровать сдвинулась
На двенадцать дюймов, на двенадцать ближе к моему богу,
Удар хлыста, вспышка, и я снова хочу большего.
Трещина ползёт вверх по стене.
Удар хлыста, вспышка, и я снова хочу большего.
Никак не могу отделаться от мысли, что это война.
Удар хлыста, вспышка, и я снова хочу большего.
Трещина ползёт вверх по стене.
Удар хлыста, вспышка, и я снова хочу большего.
Никак не могу отделаться от мысли, что это война.