Lyrics and translation David Byrne & St. Vincent - Outside of Space and Time

Outside of Space and Time

My love-your house has many rooms
The kitchen's filled with food
I'll find a place inside
The dreams-that pass across your face
Come from a secret place
Ev'ryone close your eyes
It's true-I am a shaky ladder
Intergalactic matter
Outside of space and time
But who-is standing on your street?
These buildings are not real
My tricks are useless here
It's true-that's what a lover hears
It's what a fool believes
It's not too late to try
Someday-I'll step out from the shadow
Intergalactic matter
Outside of space and time
Dirty feet-crooked teeth
Somewhere out beyond the stars
A funny face-so lost in space are we
Ev'ryone's enlightened ev'ryday
You may reach Nirvana when you comb your hair
I know-we'll join this cosmic saga
Intergalactic matter
Where we will meet tonight
Spiraling out of sight
Outside of space and time

Hors de l'espace et du temps

Mon amour, ta maison a de nombreuses pièces
La cuisine est pleine de nourriture
Je trouverai une place à l'intérieur
Les rêves qui traversent ton visage
Vient d'un endroit secret
Tout le monde ferme les yeux
C'est vrai, je suis une échelle branlante
Matière intergalactique
Hors de l'espace et du temps
Mais qui est debout dans ta rue ?
Ces bâtiments ne sont pas réels
Mes astuces sont inutiles ici
C'est vrai, c'est ce qu'un amant entend
C'est ce qu'un fou croit
Il n'est pas trop tard pour essayer
Un jour, je sortirai de l'ombre
Matière intergalactique
Hors de l'espace et du temps
Pieds sales, dents tordues
Quelque part au-delà des étoiles
Un visage amusant, tellement perdus dans l'espace sommes-nous
Tout le monde est éclairé tous les jours
Tu peux atteindre le Nirvana quand tu te coiffes
Je sais, nous rejoindrons cette saga cosmique
Matière intergalactique
Où nous nous rencontrerons ce soir
Spirales hors de vue
Hors de l'espace et du temps