Lyrics and translation David Byrne & St. Vincent - Weekend in the Dust

Weekend in the Dust

One so mysterious
Now decoded and u-used
Now according to you, you
One so mysterious
One so mysterious
Now decoded and u-used
Now according to you, you
One so mysterious
Rip it well; well, you have won it out
Give it all; why won't you give it out
Where's the fun in holding out the part
Everyone gets up when you sit down
I don't get it, I just don't get it
I don't get it, I just don't
When the party's over, we can call them dogs
Dare to keep our shirts on, rolling in the mud
Weekend in the dust
We can fool 'em all
If you're here, I'll be your hollow pet
Why have none when we can have it all
I don't get it, I just don't get it
I don't get it, I just don't
I don't get it, I just don't get it
I don't get it, I just don't
I don't get it, I just don't get it
I don't get it, I just don't
I don't get it, I just don't get it
I don't get it, I just don't

Week-end dans la poussière

Quelque chose de si mystérieux
Maintenant déchiffré et utilisé
Maintenant selon toi, tu
Quelque chose de si mystérieux
Quelque chose de si mystérieux
Maintenant déchiffré et utilisé
Maintenant selon toi, tu
Quelque chose de si mystérieux
Déchire-le bien; eh bien, tu l'as gagné
Donne tout; pourquoi ne veux-tu pas le donner
Où est le plaisir à retenir la part
Tout le monde se lève quand tu t'assois
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Quand la fête est finie, on peut les appeler chiens
Oser garder nos chemises, rouler dans la boue
Week-end dans la poussière
On peut les tromper tous
Si tu es ici, je serai ton animal creux
Pourquoi en avoir aucune alors qu'on peut tout avoir
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas, je ne comprends pas