Lyrics and translation David Byrne - A Self-Made Man

A Self-Made Man

We're living in a dump
Trying to figure out what sex we are
Exchanging chromosomes
Trying to bargain for a better future
Well I'll trade you my potential mental illness
For your bad teeth
How 'bout trading your sexy body for a full head of hair
Well we can't predict the future
But we're trying to do the best that we can
My cards are on the table
I'm gambling everything that I am
And some of us are hoping
To end up with a perfect life
I'll trade you everything that I got
For the chance to be someone else
But what you see is what you get
And what you give is what you choose
And what I am
What you see
Is exactly what I chose to be
Now we got a black market
Black market in designer genes
Most beautiful, most intelligent criminals you've ever seen
Now you're paying top dollar
For what you used to get for free
They'll stun you with their looks
And charm you with effortless ease
They've taken everything from you
The way you walk
The way you smile
The sound of your voice
Don't even know who you are
Who are you now?
Who are you now?
I'm a self made man, I'm a self-made man
I'm a self-made man (I got nothing left to give)
I'm a self-made man (I got nothing left to lose)
On down the hallway
The freaks are waiting for you
Somebody calls me
The freaks are waiting for you
And the clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face

Un homme fait par lui-même

On vit dans une décharge
Essayer de comprendre quel sexe on est
Échange de chromosomes
Essayer de négocier un meilleur avenir
Eh bien, je vais t'échanger ma maladie mentale potentielle
Pour tes dents pourries
Que dirais-tu d'échanger ton corps sexy pour une chevelure pleine?
Eh bien, on ne peut pas prédire l'avenir
Mais on essaie de faire de notre mieux
Mes cartes sont sur la table
Je joue tout ce que je suis
Et certains d'entre nous espèrent
Finir avec une vie parfaite
Je vais t'échanger tout ce que j'ai
Pour la chance d'être quelqu'un d'autre
Mais ce que tu vois est ce que tu obtiens
Et ce que tu donnes est ce que tu choisis
Et ce que je suis
Ce que tu vois
Est exactement ce que j'ai choisi d'être
Maintenant, on a un marché noir
Marché noir de gènes de designers
Les criminels les plus beaux, les plus intelligents que tu aies jamais vus
Maintenant, tu payes le prix fort
Pour ce que tu avais l'habitude d'obtenir gratuitement
Ils te feront perdre la tête avec leur apparence
Et te charmeront avec une aisance sans effort
Ils t'ont tout pris
Ta façon de marcher
Ta façon de sourire
Le son de ta voix
Tu ne sais même pas qui tu es
Qui es-tu maintenant?
Qui es-tu maintenant?
Je suis un homme fait par moi-même, je suis un homme fait par moi-même
Je suis un homme fait par moi-même (Je n'ai plus rien à donner)
Je suis un homme fait par moi-même (Je n'ai plus rien à perdre)
Au bout du couloir
Les monstres t'attendent
Quelqu'un m'appelle
Les monstres t'attendent
Et le clown te rira au nez
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Le clown te rira au nez
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Le clown te rira au nez