Lyrics and translation David Byrne - Back In The Box

Back In The Box

The sun shines on the living
The sun shines on the dead
The sun shines on you and me
Wherever we lay our heads
The sun shines on the evil
The sun shines on the good
It doesn't favour righteousness
Although you wish it would
Oh Johnny, Oh Johnny
Are you still awake?
Oh Johnny, Oh Johnny
I'm terribly scared
And now I need an oasis
A place to hide from the day
I'd like a little dark tiny room
Where the music plays
Maybe you just lost somebody
Maybe your whole world has changed
The sun don't really care about that
It shines on anyway
Oh Johnny, Oh Johnny
Are you still awake?
Oh Johnny, Oh Johnny
I'm terribly scared
I'm going back in the box
Back in the box
Back in the box again
Back in the box
Back in the box
Back in the box again
And now love's terrifying
But I cannot hide what I want
You cannot hear me or see me now
Because I've gone back in the box
If I don't make no decisions
Then I won't make no mistakes
But through all those tiny holes
Well the light's still getting in
I'm going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I'm going back in the box
Back in the box
Back in the box again ...

Обратно в коробку

Солнце светит на живых,
Солнце светит на мертвых,
Солнце светит на тебя и меня,
Куда бы мы ни склонили головы.
Солнце светит на злодеев,
Солнце светит на праведников,
Оно не благоволит к добродетели,
Хотя тебе бы этого хотелось.
О, милая, о, милая,
Ты еще не спишь?
О, милая, о, милая,
Мне ужасно страшно.
И теперь мне нужен оазис,
Место, где можно спрятаться от дня.
Мне нужна маленькая темная комнатка,
Где играет музыка.
Может быть, ты только что кого-то потеряла,
Может быть, весь твой мир изменился,
Солнцу всё равно до этого,
Оно все равно светит.
О, милая, о, милая,
Ты еще не спишь?
О, милая, о, милая,
Мне ужасно страшно.
Я возвращаюсь в коробку,
Обратно в коробку,
Снова обратно в коробку.
Обратно в коробку,
Обратно в коробку,
Снова обратно в коробку.
И теперь любовь пугает,
Но я не могу скрыть, чего хочу.
Ты не можешь меня ни услышать, ни увидеть сейчас,
Потому что я вернулся в коробку.
Если я не буду принимать решений,
То я не совершу ошибок.
Но сквозь все эти крошечные дырочки
Свет все еще проникает.
Я возвращаюсь в коробку,
Обратно в коробку,
Снова обратно в коробку.
Я возвращаюсь в коробку,
Обратно в коробку,
Снова обратно в коробку...