Lyrics and translation David Byrne - Civilization

Civilization

Somewhere between the darkness and light
Faces all glow but its not too bright
Civilization, its all about knives and forks
Isn′t she here? What time is it now?
Is this the right place? Do I fit with her crowd?
I'm gonna be a civilized man someday
Part of me wants to jump and shout
Part of me wants to tear it down
I thought you might prefer the cabernet
Civilization, its all about sex
Havin′ a ball in a padded banquet
I'm gonna be that really cool guy someday
The waiter looks me over
Would you like cream or sugar?
I don't know - what was I supposed to say
She wonders if I′ll notice
I should have brought some roses
Her plate is full, she hasn′t eaten all day
Glasses collect we order some booze
She looks at me, I stare at her shoes
Mature situations, maybe a broken heart
Maybe I ought to pay the bill
Maybe she thinks I never will
A million things that cross a woman's mind
Just be yourself, well that′s what they say
I barely know who I was yesterday
I'm gonna be that civilized guy someday
Good friends and conversations
The rise and fall of nations
A moments glory and they′ve had their day
And on my high school folder
I drew a big gorilla
Something familiar, something far, far away
Somewhere between the darkness and light
She touches my hand, she don't seem to mind
We can go home, we can be civilized

Civilisation

Quelque part entre les ténèbres et la lumière
Les visages brillent tous, mais ce n'est pas trop lumineux
La civilisation, c'est tout sur les couteaux et les fourchettes
N'est-elle pas là ? Quelle heure est-il ?
Est-ce le bon endroit ? Est-ce que je m'intègre à son groupe ?
Je vais être un homme civilisé un jour
Une partie de moi veut sauter et crier
Une partie de moi veut tout démolir
Je pensais que tu préférerais le cabernet
La civilisation, c'est tout sur le sexe
S'amuser dans un banquet rembourré
Je vais être ce mec vraiment cool un jour
Le serveur me regarde
Tu veux de la crème ou du sucre ?
Je ne sais pas - qu'est-ce que je devais dire ?
Elle se demande si je vais remarquer
J'aurais dû apporter des roses
Son assiette est pleine, elle n'a pas mangé de la journée
Les verres se rassemblent, on commande de l'alcool
Elle me regarde, je fixe ses chaussures
Situations matures, peut-être un cœur brisé
Peut-être que je devrais payer la facture
Peut-être qu'elle pense que je ne le ferai jamais
Un million de choses qui traversent l'esprit d'une femme
Sois toi-même, eh bien, c'est ce qu'ils disent
Je sais à peine qui j'étais hier
Je vais être ce mec civilisé un jour
De bons amis et des conversations
L'ascension et la chute des nations
Un moment de gloire et ils ont eu leur jour
Et sur mon dossier de lycée
J'ai dessiné un grand gorille
Quelque chose de familier, quelque chose de lointain, très lointain
Quelque part entre les ténèbres et la lumière
Elle touche ma main, elle ne semble pas s'en soucier
On peut rentrer, on peut être civilisés