Lyrics and translation David Byrne - Crash

Crash

I'm tired of good-byes and burials
Friends I have known
Some I just met
Standing around
It's hard to forget - now isn't it?
The war started in Bethlehem
A quarrel between holy men
Rocket's red glare
Night without end
Burning my eyes
It's hard to forget - now isn't it?
And if our cells are our destiny
I want to be free of biology
You are my friend
But I hurt you, too
It is not what
I intended to do
I saw my love by the restaurant
Diggin' for home fries in a garbage can
Ice cream and cake
Sweetness and light
A bottle of wine
Now that would be nice - wouldn't it?

Crash

Je suis fatigué des adieux et des enterrements
Des amis que j'ai connus
Certains que j'ai juste rencontrés
Se tenant debout
C'est difficile à oublier - n'est-ce pas ?
La guerre a commencé à Bethléem
Une querelle entre des hommes saints
L'éclat rouge de la fusée
Nuit sans fin
Brûlant mes yeux
C'est difficile à oublier - n'est-ce pas ?
Et si nos cellules sont notre destin
Je veux être libre de la biologie
Tu es mon ami
Mais je t'ai blessé aussi
Ce n'est pas ce que
J'avais l'intention de faire
J'ai vu mon amour près du restaurant
Cherchant des pommes de terre frites dans une poubelle
Crème glacée et gâteau
Douceur et lumière
Une bouteille de vin
Maintenant, ce serait bien - n'est-ce pas ?