Lyrics and translation David Byrne - Crash

Crash

I'm tired of good-byes and burials
Friends I have known
Some I just met
Standing around
It's hard to forget - now isn't it?
The war started in Bethlehem
A quarrel between holy men
Rocket's red glare
Night without end
Burning my eyes
It's hard to forget - now isn't it?
And if our cells are our destiny
I want to be free of biology
You are my friend
But I hurt you, too
It is not what
I intended to do
I saw my love by the restaurant
Diggin' for home fries in a garbage can
Ice cream and cake
Sweetness and light
A bottle of wine
Now that would be nice - wouldn't it?

Крушение

Я устал от прощаний и похорон,
Друзей, которых знал,
Кого-то едва узнал,
Стоя вокруг,
Трудно забыть — не так ли, милая?
Война началась в Вифлееме,
Ссора между святыми мужами,
Ракетный красный отблеск,
Ночь без конца,
Жжёт мои глаза,
Трудно забыть — не так ли, милая?
И если наши клетки — наша судьба,
Я хочу быть свободным от биологии,
Ты мой друг,
Но я причинил тебе боль,
Это не то,
Что я хотел сделать,
Я видел мою любовь у ресторана,
Роющейся в поисках картошки фри в мусорном баке,
Мороженое и торт,
Сладость и свет,
Бутылка вина,
Вот это было бы хорошо — не правда ли, милая?