Lyrics and translation David Byrne - Dirty Old Town

Dirty Old Town

Well, there are sixteen people in danny′s apartment
Sixteen people are living in there
Remember the days of rent control
Grandpa remembers rock and roll
These days won't last forever
These days won′t last for long
You know, somebody somewhere owes us a favor
That's how things really get done
In this world of opportunities, it's a land of possibilities
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live - dirty old town
Dirty old town
Now when the ladies come from kansas
They wear their traditional colors
Today the fabrics are ragged and torn
The clothes on their backs is all that they own
They say, "don′t draw attention to yourself
They′ll tear you apart for a couple of bucks
Keep you head down and keep you nose clean
'Cause people who′re scared do dangerous things"
These days can't last forever
These days can′t last for long
You know someday things'll get better
Somehow things′ll get done
In this world of possibilities, it's the land of opportunities
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live - dirty old town
Dirty old town
These days shoes are worn only on special occasions
Battles are fought for fam'ly and nations
Maybe you′ll pray, but God isn′t home
And there's no guarantee that justice be done
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live - dirty old town
Dirty old town

Грязный старый город

Ну, в квартире Дэнни шестнадцать человек,
Шестнадцать человек там живут.
Помнишь те дни, когда была регулируемая арендная плата?
Дедушка помнит рок-н-ролл.
Эти дни не будут длиться вечно,
Эти дни не продлятся долго.
Знаешь, кто-то где-то должен нам услугу,
Вот так всё и делается на самом деле.
В этом мире возможностей, в этой стране возможностей,
Мы хотим жить в грязном старом городе,
Строя его, разрушая нас,
С головой в облаках и ногами на земле.
Мы хотим жить - грязный старый город,
Грязный старый город.
Когда приезжают дамы из Канзаса,
Они носят свои традиционные наряды.
Сегодня ткани изношены и рваные,
Одежда на их спинах - всё, что у них есть.
Они говорят: "Не привлекай к себе внимания,
Они разорвут тебя на части за пару баксов.
Держи голову низко и нос чистым,
Потому что напуганные люди делают опасные вещи".
Эти дни не могут длиться вечно,
Эти дни не могут длиться долго.
Знаешь, когда-нибудь всё наладится,
Как-нибудь всё будет сделано.
В этом мире возможностей, в этой стране возможностей,
Мы хотим жить в грязном старом городе,
Строя его, разрушая нас,
С головой в облаках и ногами на земле.
Мы хотим жить - грязный старый город,
Грязный старый город.
В наши дни обувь носят только по особым случаям,
Битвы ведутся за семьи и народы.
Может быть, ты будешь молиться, но Бога нет дома,
И нет никакой гарантии, что справедливость восторжествует.
Мы хотим жить в грязном старом городе,
Строя его, разрушая нас,
С головой в облаках и ногами на земле.
Мы хотим жить - грязный старый город,
Грязный старый город.