Lyrics and translation David Byrne - I Dance Like This

I Dance Like This

In another dimension
Like clothes that you wear
A mighty mighty battle
Sprouting illegal hair
A fitness consultant
In the negative zone
Wandering the city
Looking for a home
I dance like this
Because it feels so damn good
If I could dance better
Well you know that I would
How the rumour got started
One can only guess
And the truth don′t mean nothing
If you ain't got the cash
A credit card mommy
An invisible dad
Career opportunities
That you never had
We dance like this
Because it feels so damn good
If we could dance better
Well you know that we would
I′m working on my dancing
This is the best I can do
I'm tentatively shaking
You don't have to look
Can′t say I′m sorry
I can't say I′m ashamed
Can't think of tomorrow
When it seems so far away
We dance like this
Because it feels so damn good
If we could dance better
Well you know that we would
We dance like this
Because it feels so damn good
If we could dance better
Well you know that we would

Je danse comme ça

Dans une autre dimension
Comme des vêtements que tu portes
Une bataille puissante
Des cheveux illégaux qui poussent
Un conseiller en remise en forme
Dans la zone négative
Errant dans la ville
À la recherche d'un foyer
Je danse comme ça
Parce que ça me fait tellement plaisir
Si je pouvais danser mieux
Eh bien, tu sais que je le ferais
Comment la rumeur a commencé
On ne peut que deviner
Et la vérité ne veut rien dire
Si tu n'as pas l'argent
Une carte de crédit maman
Un père invisible
Des opportunités de carrière
Que tu n'as jamais eues
On danse comme ça
Parce que ça nous fait tellement plaisir
Si on pouvait danser mieux
Eh bien, tu sais qu'on le ferait
Je travaille sur ma danse
C'est le mieux que je puisse faire
Je tremble timidement
Tu n'as pas besoin de regarder
Je ne peux pas dire que je suis désolé
Je ne peux pas dire que j'ai honte
Je ne peux pas penser à demain
Quand ça semble si loin
On danse comme ça
Parce que ça nous fait tellement plaisir
Si on pouvait danser mieux
Eh bien, tu sais qu'on le ferait
On danse comme ça
Parce que ça nous fait tellement plaisir
Si on pouvait danser mieux
Eh bien, tu sais qu'on le ferait