Lyrics and translation David Byrne - Independence Day

Independence Day

Now and then I get horny
At night you do
At night you do
Smile - from side to side
At night you do
At night you do
She′ll be comin' round the mountain
Six white horses by her side
No stops for gas, food or lodging
She′s wearing nothing but a smile
And though we struggle for our freedom
Our need for others still remains
We know what will make us happy
We know what will ease our pain
We'll pretend we are married
At night we do
At night we do
Slide your hand in mine
At night we do
At night we do
My bed is flyin' out the window
I′m pullin′ up my covers to the rain
And down below cats are howlin'
It′s a family affair
They're selling vegetables on broadway
A man is runnin′ for the train
Strollin' down 42nd street
On our independence day
Rub-a-dub on 57th street
On our independence day!
Arm in arm on 82nd street
It′s our independence day
Hey mister, hey lady
Hey sisters walkin' hand in hand
We'll be lovers in the open
We′ll be lovers on independence day
Hand in hand, hand in hand
Hand in hand on independence day
This compass points in two directions
And north and south are both the same
We′ll look forward to the good times
Come our independence day
Hey lady! you make me giggle
We'll squiggle like honeymooners do
I′m struck by lightnin', it′s frightnin'
So excitin′, on independence day
Uncle vera, auntie ida
Get so excited on independence day
Been waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
And now it's here!
Independence day!
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
And now it's here
Independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Now it′s here!

Le jour de l'indépendance

De temps en temps, je bande
La nuit, tu le fais
La nuit, tu le fais
Souris - d'un côté à l'autre
La nuit, tu le fais
La nuit, tu le fais
Elle viendra faire le tour de la montagne
Six chevaux blancs à ses côtés
Pas d'arrêts pour l'essence, la nourriture ou l'hébergement
Elle ne porte qu'un sourire
Et même si nous luttons pour notre liberté
Notre besoin des autres demeure
Nous savons ce qui nous rendra heureux
Nous savons ce qui soulagera notre douleur
Nous ferons semblant d'être mariés
La nuit, nous le faisons
La nuit, nous le faisons
Glisse ta main dans la mienne
La nuit, nous le faisons
La nuit, nous le faisons
Mon lit s'envole par la fenêtre
Je remonte mes couvertures sous la pluie
Et en bas, les chats hurlent
C'est une affaire de famille
Ils vendent des légumes sur Broadway
Un homme court pour attraper le train
Se promener dans la 42e rue
Le jour de notre indépendance
Tatata sur la 57e rue
Le jour de notre indépendance !
Bras dessus bras dessous dans la 82e rue
C'est notre jour d'indépendance
Hé monsieur, hé madame
Hé les sœurs qui marchent main dans la main
Nous serons amants au grand jour
Nous serons amants le jour de l'indépendance
Main dans la main, main dans la main
Main dans la main le jour de l'indépendance
Cette boussole indique deux directions
Et le nord et le sud sont tous deux identiques
Nous attendons avec impatience les bons moments
Le jour de notre indépendance
Hé ma chérie ! Tu me fais rire
Nous nous tortillons comme des jeunes mariés
Je suis frappé par la foudre, c'est effrayant
Tellement excitant, le jour de l'indépendance
Oncle Vera, tante Ida
Être si excité le jour de l'indépendance
J'attends depuis si longtemps
Attendre si longtemps
Attendre si longtemps
Attendre si longtemps
Jusqu'au jour de l'indépendance
Attendre si longtemps
Attendre si longtemps
Attendre si longtemps
Et maintenant, c'est là !
Le jour de l'indépendance !
Attendre si longtemps
Tellement longtemps
Tellement longtemps tellement longtemps
Attendre si longtemps
Jusqu'au jour de l'indépendance
Attendre si longtemps
Tellement longtemps
Tellement longtemps tellement longtemps
Et maintenant, c'est là
Le jour de l'indépendance
Attendre si longtemps
Tellement longtemps
Tellement longtemps tellement longtemps
Attendre si longtemps
Jusqu'au jour de l'indépendance
Attendre si longtemps
Tellement longtemps
Tellement longtemps tellement longtemps
Maintenant, c'est ici !