Lyrics and translation David Byrne - Make Believe Mambo

Make Believe Mambo

[Orisa]
It was a pretty picture
It almost made me cry
He′s got Big imagination
It's better than real life
He can be a macho man
And now he′s a game show host
Well one minute hilarious comedian
Now he's an undercover cop
Say
Oh - let the poor boy dream
Oh - livin' make-believe
So how can we be strangers
He′s got no personality
It′s just a clever imitation
Of the people on TV
A line for every situation
He's learnin′ trivia and tricks
Havin' sex and eatin′ cereal
Wearin' jeans and smokin′ cigarettes now
Oh - let the poor boy dream
Oh - livin' make-believe
Oh - let the poor boy dream
Oh - livin' make-believe
I can be you and you can be me
In my mundo, todo el mundo
Everyone′s happy and everyone′s free
Todo mundo, mundo mambo
Here in my mundo where nothing is wrong
Todo mundo, in my mundo
I'm a lady and you are a man
Mundo mambo, todo el mundo
Oh - let the poor boy dream
Oh - livin′ make-believe
In my mundo, todo mundo
Mundo mambo, in my mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
Oh - let the poor boy dream
Oh - livin' make-believe
Mundo mambo, todo el mundo
In my mundo, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
In my mundo, mundo mambo

Мамбо притворства

[Ориша]
Это была красивая картинка,
Она чуть не заставила меня плакать.
У него богатое воображение,
Оно лучше, чем настоящая жизнь.
Он может быть мачо,
А теперь он ведущий игрового шоу.
Только что был уморительным комиком,
А теперь он полицейский под прикрытием.
Скажи,
О, дай бедному мальчику помечтать,
О, жить притворством.
Так как же мы можем быть чужими?
У него нет индивидуальности,
Это всего лишь ловкая имитация
Людей по телевизору.
Фраза на все случаи жизни,
Он учит мелочи и трюки.
Занимается сексом и ест хлопья,
Носит джинсы и курит сигареты теперь.
О, дай бедному мальчику помечтать,
О, жить притворством.
О, дай бедному мальчику помечтать,
О, жить притворством.
Я могу быть тобой, а ты можешь быть мной,
В моем мире, весь мир,
Все счастливы и все свободны.
Весь мир, мир мамбо.
Здесь, в моем мире, где нет ничего плохого,
Весь мир, в моем мире.
Я - женщина, а ты - мужчина,
Мир мамбо, весь мир.
О, дай бедному мальчику помечтать,
О, жить притворством.
В моем мире, весь мир,
Мир мамбо, в моем мире.
Весь мир, мир мамбо,
Мир мамбо, весь мир.
О, дай бедному мальчику помечтать,
О, жить притворством.
Мир мамбо, весь мир,
В моем мире, весь мир,
Весь мир, мир мамбо,
В моем мире, мир мамбо.