Lyrics and translation David Byrne - Miss America

Miss America

I love America, her secret′s safe with me
And I know her wicked ways
The parts you never see
Oh super-girl, you'll be my super-model
Although you have a reputation
Can I afford to move above my station
I′m not the only heart you've conquered
And I love America, but boy can she be cruel
And I know how tall she is
Without her platform shoes
Oh super-girl, you'll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don′t run away, oh don′t you recognize me
I'm not the only heart you′ve conquered
And I kissed America, when she was fleecing me
She knows I understand that she needs to be free
And I miss America and sometimes she does too
And sometimes I think of her
When she is fucking you
I love America
Yo siempre he confiado en ti (=I have always trusted you)
I love America
¿Por que me tratas asi? (=Why do you treat me like this?)
Oh super-girl, you'll be my super-model
Although your pants are round your ankles
And when you′re down, I'll be your Dirty Harry
It will be just like in the movies
Oh super-girl, you′ll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don't look away, I'll be your teenage fanclub
I′m not the only heart you′ve conquered

Miss America

J'aime l'Amérique, ses secrets sont en sécurité avec moi
Et je connais ses voies perverses
Les parties que tu ne vois jamais
Oh, super-fille, tu seras mon super-modèle
Bien que tu aies une réputation
Puis-je me permettre de me hisser au-dessus de ma condition
Je ne suis pas le seul cœur que tu as conquis
Et j'aime l'Amérique, mais oh, elle peut être cruelle
Et je sais combien elle est grande
Sans ses chaussures compensées
Oh, super-fille, tu seras mon super-modèle
Bien qu'à certains moments, cela puisse paraître gênant
Ne t'enfuis pas, oh, ne me reconnais-tu pas ?
Je ne suis pas le seul cœur que tu as conquis
Et j'ai embrassé l'Amérique, alors qu'elle me dépouillait
Elle sait que je comprends qu'elle a besoin d'être libre
Et j'ai envie de l'Amérique, et parfois, elle aussi
Et parfois, je pense à elle
Alors qu'elle te baise
J'aime l'Amérique
Yo siempre he confiado en ti (= Je t'ai toujours fait confiance)
J'aime l'Amérique
¿Por que me tratas asi? (= Pourquoi me traites-tu comme ça ?)
Oh, super-fille, tu seras mon super-modèle
Bien que ton pantalon soit autour de tes chevilles
Et quand tu seras au plus bas, je serai ton Dirty Harry
Ce sera comme dans les films
Oh, super-fille, tu seras mon super-modèle
Bien qu'à certains moments, cela puisse paraître gênant
Ne détourne pas les yeux, je serai ton fan-club d'adolescents
Je ne suis pas le seul cœur que tu as conquis