Lyrics and translation David Byrne - Sad Song

Sad Song

Shit
I've been a thug my whole motherfucking life
Struggling
Doing what the fuck I've got to do to survive
Bottom line
Thugline
You see me on T.
V. but you don't really know me
Don't know the story of the warrior
And how I survived in this game
Nigga never had shit
Had to work to get it
Or I had to steal it
Most of the time I was hungry
That's why I did it
I ain't bullshittin, seventeen
I'm leavin the house, I need my own
Nigga done tried to be grown
And fucked around
Now I'm homeless on the streets
With my niggas I learned About every drug
The heroine, the weed, the speed, the crack, the sherm
But we was broke and we couldn't afford it
But niggas was schemin and plottin on shit
Oh yes you know this
I come from a long line of thugs
Us strugglers hustle what we can rustle up
It might not have been too much
But we always got just enough, our hard times Kept niggas together through all the windy weather
And nigga whenever you need somebody to roll
I'm goin to be there, you know me
A nigga stayed thug devoted in the streets When I didn't have a place to sleep or shit to eat
My family goin through some pains
They struggle but they make out
My people off their hinges
And it was against our religion as a witness
So you know I really can't comprehend it
My mother and father told me: don't mess with drugs and why you smokin? I was right or wrong? Can't understand it
If the purpose was to have a nigga struggle I don't think they should have had me, had me
Think they never should of had me
As I drop to my knees can't you see I ain't happy? I hope it won't be long, I hope it won't be long
Before I end this song, I wanna end this song
I hope it won't be long, it won't be long
I need to end this song, this sad song
I hope it won't be long, I hope it won't be long
Before I end this song, I need to end this song
I hope it won't be long, it won't be long
I need to end this song, sad song

Chanson triste

Merde
J'ai été un voyou toute ma putain de vie
Je me suis battu
J'ai fait ce que j'avais à faire pour survivre
Le fin mot de l'histoire
La ligne de voyous
Tu me vois à la télé.
Mais tu ne me connais pas vraiment
Tu ne connais pas l'histoire du guerrier
Et comment j'ai survécu dans ce jeu
J'ai jamais eu rien
J'ai dû bosser pour l'avoir
Ou je devais le voler
La plupart du temps, j'avais faim
C'est pour ça que je l'ai fait
Je ne te raconte pas de conneries, j'avais dix-sept ans
Je quitte la maison, j'ai besoin de mon propre
J'ai essayé d'être un homme
Et je me suis fait avoir
Maintenant, je suis sans abri dans la rue
Avec mes potes, j'ai appris à connaître toutes les drogues
L'héroïne, la weed, la speed, le crack, la sherm
Mais on était fauchés et on n'avait pas les moyens
Mais les mecs étaient en train de manigancer et de comploter sur des trucs
Oh oui, tu sais ça
Je viens d'une longue lignée de voyous
On se démène, on se débrouille avec ce qu'on peut ramasser
Peut-être que c'était pas grand-chose
Mais on avait toujours juste assez, nos moments difficiles ont gardé les mecs soudés malgré tous les vents et les marées
Et mon pote, chaque fois que tu as besoin de quelqu'un pour rouler
Je vais être là, tu me connais
J'ai toujours été un voyou dévoué dans la rue quand je n'avais pas de toit ni de quoi manger
Ma famille traverse des épreuves
Ils se battent mais ils s'en sortent
Mon peuple est hors de ses gonds
Et c'était contre notre religion en tant que témoins
Donc tu sais que je ne peux vraiment pas comprendre
Ma mère et mon père m'ont dit : ne te mêle pas à la drogue et pourquoi tu fumes ? J'avais raison ou tort ? Je ne comprends pas
Si le but était de faire en sorte qu'un mec se batte, je ne pense pas qu'ils auraient dû me faire, me faire
Je pense qu'ils n'auraient jamais dû me faire
Alors que je tombe à genoux, tu ne vois pas que je ne suis pas heureux ? J'espère que ça ne durera pas longtemps, j'espère que ça ne durera pas longtemps
Avant que je ne finisse cette chanson, j'aimerais finir cette chanson
J'espère que ça ne durera pas longtemps, ça ne durera pas longtemps
J'ai besoin de terminer cette chanson, cette chanson triste
J'espère que ça ne durera pas longtemps, j'espère que ça ne durera pas longtemps
Avant que je ne finisse cette chanson, j'ai besoin de finir cette chanson
J'espère que ça ne durera pas longtemps, ça ne durera pas longtemps
J'ai besoin de terminer cette chanson, cette chanson triste