Lyrics and translation David Byrne - Smile

Smile

Smile when tears are falling from your eyes
Smile like windows of the shops at night
Here - everything is as it seems
All - the tables & the chairs seem real
Here - paintings on the walls
Somehow make it all so strange
So smile - to brighten up the darkest day
Your smile - like icing on a birthday cake
Lovers - floating in a paradise
Blue - lights flicker from a room at night
I′m happy just to be just like one of these who smile
How we sang
How we loved
How we were
& How we was
We're not afraid anymore
I′m scared of you
I'm scared of me
But scary things
Will set me free
I'm not afraid anymore
So smile - when nothing seems to go your way
Smiles - to take away our thoughts & cares
Blue - like blood returning to my heart
Fingers, Hands and every tiny part
Every kid in every school
Knows all you′ve got to do is - smile
How we sang
How we loved
How we were
& How we was
We′re not afraid anymore
I'm scared of you
I′m scared of me
But scary things
Will set me free
I'm not afraid anymore
Smile when tears are falling from your eyes

Sourire

Souris lorsque des larmes coulent de tes yeux
Souris comme les vitrines des boutiques la nuit
Ici - tout est comme il semble
Tout - les tables et les chaises semblent réelles
Ici - les tableaux sur les murs
Rendent tout cela étrange d'une certaine manière
Alors souris - pour éclaircir la journée la plus sombre
Ton sourire - comme le glaçage sur un gâteau d'anniversaire
Les amoureux - flottant dans un paradis
Bleu - les lumières scintillent dans une chambre la nuit
Je suis heureux d'être comme tous ceux qui sourient
Comment nous avons chanté
Comment nous avons aimé
Comment nous étions
Et comment nous étions
Nous n'avons plus peur
J'ai peur de toi
J'ai peur de moi
Mais les choses effrayantes
Me libéreront
Je n'ai plus peur
Alors souris - lorsque rien ne semble aller dans ton sens
Sourires - pour chasser nos pensées et nos soucis
Bleu - comme le sang qui retourne à mon cœur
Les doigts, les mains et chaque petite partie
Chaque enfant dans chaque école
Sait que tout ce que tu as à faire est de - sourire
Comment nous avons chanté
Comment nous avons aimé
Comment nous étions
Et comment nous étions
Nous n'avons plus peur
J'ai peur de toi
J'ai peur de moi
Mais les choses effrayantes
Me libéreront
Je n'ai plus peur
Souris lorsque des larmes coulent de tes yeux