Lyrics and translation David Byrne - Smile
Smile
when
tears
are
falling
from
your
eyes
Улыбайся,
когда
слезы
текут
из
твоих
глаз.
Smile
like
windows
of
the
shops
at
night
Улыбайся,
как
витрины
магазинов
ночью.
Here
- everything
is
as
it
seems
Здесь
все
так,
как
кажется.
All
- the
tables
& the
chairs
seem
real
Все-столы
и
стулья
кажутся
настоящими
Here
- paintings
on
the
walls
Здесь-картины
на
стенах.
Somehow
make
it
all
so
strange
Почему-то
все
это
так
странно.
So
smile
- to
brighten
up
the
darkest
day
Так
улыбнись
- чтобы
осветить
самый
темный
день.
Your
smile
- like
icing
on
a
birthday
cake
Твоя
улыбка
- как
глазурь
на
праздничном
торте.
Lovers
- floating
in
a
paradise
Влюбленные-парящие
в
раю.
Blue
- lights
flicker
from
a
room
at
night
Синие
огни
мерцают
в
комнате
ночью
.
I′m
happy
just
to
be
just
like
one
of
these
who
smile
Я
счастлива
быть
такой
же,
как
те,
кто
улыбается.
How
we
loved
Как
мы
любили
...
How
we
were
Как
мы
были
...
& How
we
was
И
как
мы
были
We're
not
afraid
anymore
Мы
больше
не
боимся.
I′m
scared
of
you
Я
боюсь
тебя.
I'm
scared
of
me
Я
боюсь
себя.
But
scary
things
Но
страшные
вещи
Will
set
me
free
Освободит
меня
I'm
not
afraid
anymore
Я
больше
не
боюсь.
So
smile
- when
nothing
seems
to
go
your
way
Так
что
улыбайся,
когда
кажется,
что
все
идет
не
так,
как
ты
хочешь.
Smiles
- to
take
away
our
thoughts
& cares
Улыбки-чтобы
забрать
наши
мысли
и
заботы.
Blue
- like
blood
returning
to
my
heart
Голубая
кровь
возвращается
в
мое
сердце.
Fingers,
Hands
and
every
tiny
part
Пальцы,
руки
и
каждая
крошечная
частичка
тела.
Every
kid
in
every
school
Каждый
ребенок
в
каждой
школе.
Knows
all
you′ve
got
to
do
is
- smile
Знает,
что
все,
что
тебе
нужно
сделать,
это
- улыбнуться.
How
we
loved
Как
мы
любили
...
How
we
were
Как
мы
были
...
& How
we
was
И
как
мы
были
We′re
not
afraid
anymore
Мы
больше
не
боимся.
I'm
scared
of
you
Я
боюсь
тебя.
I′m
scared
of
me
Я
боюсь
себя.
But
scary
things
Но
страшные
вещи
Will
set
me
free
Освободит
меня
I'm
not
afraid
anymore
Я
больше
не
боюсь.
Smile
when
tears
are
falling
from
your
eyes
Улыбайся,
когда
слезы
текут
из
твоих
глаз.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): David Byrne
Attention! Feel free to leave feedback.